Dmitry Bliznyuk. Here is the dawn

here is the dawn – the bliss of the summer morn –
soft pitted dates, and the soul recalls
with reluctance – it’s war.
the war is waiting out there, every morning
a transparent Cerberus greets us.
he rubs with his three nebs against our legs. our throats.
did you sleep well?
please, scratch me behind the ears. I will not gnaw you to death
today. says one head.
or maybe I will.
playfully yelps the other. and the third is heavily silent,
observes watchfully.
and the rose bushes in the backyard are blossoming
with muzzled buds:
silk carryout wounds.
and the bees are buzzing subtly,
and a yowl of sirens grows through again – air alert –
in the morn this sound is not that scary,
since we are still filled with an after-sleep optimism.
this beautiful day – it is offered ahead –
a long white-blue vase
high and elegant like a giraffe
is covered with imperceptible cracks –
future shatters.
but by some miracle it is holding on.

(from Russian)


Дмитрий Близнюк

***

вот он рассвет – нега раннего летнего утра –
мягкие финики без косточек,  и душа неохотно
вспоминает – война.
война ждет, каждое утро встречает нас
прозрачный цербер.
трется тремя мордами о ноги. о горло.
как тебе спалось?
почеши за ушами. сегодня я не буду тебя загрызать
насмерть. говорит одна голова.
или буду.
игриво вылаивает вторая. а третья тяжело молчит,
внимательно следит.
а во дворе кусты роз расцвели
буйными мордатыми бутонами:
шелковые раны навынос.
и пчелы тонко жужжат,
и снова прорастает вой сирены – воздушная тревога –
утром этот звук не так страшен,
ведь мы еще наполнены оптимизмом после сна.
этот прекрасный день. он весь впереди –
длинная бело-голубая ваза
высокая и элегантная как жираф,
уже покрыта незаметными трещинами,
будущими осколками.
но она держится каким-то чудом.