Герри Лус. Поэтический манифест

Каждое стихотворение – это в любви признание
К миру, всем людям планеты.
Каждое стихотворение – это знак солидарности
Со всеми людьми планеты.
Каждое стихотворение – это моё сострадание
К бедам народов планеты,
Не знающих изобилия.
Каждое стихотворение – это моё восстание
Против тоталитарности
Перед лицом насилия.

Если стихотворение против злоупотреблЕния –
Это от сострадания.
Если стихотворение против вОинствовАния –
В нём сила любви и зрелости.
Если стихотворение против всего злодеяния,
Оно – народов содружество.
Если стихотворение – коррупции сопротивление,
Оно призывает к смелости.
Если стихотворение – к нелюдям обращение,
Оно – величайшее мужество.

Нет стихотворения, стоящего особняком
В стороне от своей культуры и рода.
Нет стихотворения, не любящего свой дом
И живущего без народа.
Мой народ – обездоленные,
Мой народ – загубленные,
Мой народ – не сытые,
Мой народ – убитые,
Моими стихами замоленные,
Моими стихами возлюбленные.

***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракрск
22 июня 2022 г.


ПОДСТРОЧНИК

Поэтический манифест (для Мод Сультер)

Каждое стихотворение - это признание в любви: в любви к миру, в любви к людям планеты.
Каждое стихотворение - это стихотворение в знак солидарности с народами планеты.
Каждое стихотворение - это выражение сострадания к страданиям народов планеты
Каждое стихотворение - это маленький акт гражданского неповиновения
Каждое стихотворение - это восстание перед лицом насилия.

Даже когда стихотворение прямо осуждает злоупотребления властью, оно исходит из позиции сострадания.
Когда стихотворение осуждает войну, оно говорит с позиции силы и любви к народам мира.
Когда стихотворение каталогизирует злодеяния, оно является альтернативной опорой общей человечности.
Когда поэма говорит правду коррупции и демагогам, она обладает большей смелостью.
Когда поэма обращается к нечеловеку, она обладает величайшим мужеством.

Ни одно стихотворение не стоит особняком
Ни одно стихотворение не стоит в стороне от своей культуры
Ни одно стихотворение не стоит изолированно от своего народа; его народ - это лишенные собственности.
Его люди - обиженные
Его люди - убитые
Его люди - возлюбленные поэтов


Poetic Manifesto (for Maud Sulter) by Gerry Loose

Each poem is a declaration of love: of love for the world, of love for the people of the world.
Each poem is a poem in solidarity with the peoples of the planet
Each poem is an expression of compassion for the suffering of the peoples of the world
Each poem is a small act of civil disobedience
Each poem is an insurrection in the face of violence

Even when a poem is explicit in its condemnation of abuses of power, it is coming from that position of compassion
When a poem is denouncing war it is speaking from a position of strength and love for the peoples of the world
When a poem catalogues atrocities it is the alternative pillar of shared common humanity
When a poem speaks truth to corruption and to demagogues it has a greater courage
When a poem speaks to the other-than-human it has greatest courage

No poem stands alone
No poem stands apart from its culture
No poem stands isolated from its people; its people are the dispossessed
Its people are the abused
Its people are the murdered
Its people are the beloveds of poems