Герри Лус. Песня

Здесь голые горы,
Здесь завтра – вчера,
Нагие просторы
Синеют с утра.

Здесь голые скалы
И вечность  пути.
Мне так не хватало
Тебя, чтоб идти.

Здесь голые горы
И синий закат.
Увижу не скоро.
Сиреневый взгляд,

На север манящий –
Туда мы пойдём
К любви настоящей
С тобою вдвоём.

***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракрск
21 июня 2022 г.


ПОДСТРОЧНИК

Герри Лус

Песня

эти горы здесь
голые сегодня утром

синее завтра
голые горы

выбеленные снегом
Как и мне, им не хватает

тебя, чтобы идти с тобой
эти горы

голые горы
синий вечер

Если ты не можешь быть здесь.
тогда эти горы

и я, мы обязательно пройдем
туда, где ты стоишь

глядя на север
голубыми глазами


Song
by Gerry Loose

these mountains here
are bare this morning

blue tomorrow
bare mountains

whitened with snow
like me they’re lacking

you to walk with
these mountains here

bare mountains
blue this evening

if you can’t be here
then these mountains

& me we’ll surely walk
to where you stand

looking north
with blue eyes