Бетти Грейбл и Джон Пейн -Весна в Скалистых горах

https://www.youtube.com/watch?v=RW8TkRIBbww

Тьюб Springtime in the Rockies (Betty Grable Musical Number)               

 Из мюзикла "Springtime in the Rockies "/"Весна в Скалистых Горах" (1942)



VICKY LANE:

At 32 dollars an ounce the only Dame I know that can afford to surrender, is that Park Avenue debt from the neck of Maryland's Clothes.





DAN CHRISTY:

Oh now you're just being feminine. Did you ever get tied up in traffic?



VICKY:
Traffic? That's a new word for it.





THE VOICE OF POMREZH:

Hey Christy, that's your queue you're on.



THE SCENE OPENS/ SINGING:


DAN:

Don't let the thunder scare you.
Don't let it wear you down.

VICKY:

You may get wet, but you can never drown in the rain.





DAN:
Don't be afraid of showers.
Feel like the flowers do.



VICKY:
Cares will be new, if you will trill a silly refrain.



DAN:
Start singing...

VICKY:
 Run run raindrop run.
Get along little cloud get along.
I've got a date with a place in the sun, so run little raindrop run.





DAN:
Sing little bluebird sing.
Mr. gloom if afraid of a song.
Go away little blackbird.
VICKY:
Stay little bluebird.
BOTH:
Run little raindrop run.





VICKY:
You better go for as sure as I live.
You're going to wind up deep deep down in the dreary river.



DAN:
Run little raindrop run.
Get along little cloud get along.

VICKY:
I've got a date with a place in the sun, so run...

BOTH:

little raindrop run.



MUSICAL RIFF


DAN:
Run little raindrop run.

VICKY:
Get along little cloud get along.



ARTISTIC WISTLING



VICKY:

Sing little bluebird sing.

CHORES:
Mr. gloom if afraid of a song.

DAN:
Go away little blackbird.

VICKY:
Stay little bluebird.



AGAIN WISTLING



CHORES:

You better go for as sure as we live.
You're going to wind up deep deep down in the dreary river.



VICKY:
Run little raindrop run.

DAN:
Yes

Get along little cloud get along.


SCREAMING:

Hey, cabby

CHORES :


I've got a date with a place in the sun, so run



BOTH ALTERNATELY:

so run...

scram...

flow...

scat...

take a pop...

hit the road...

why don't you hurry...

Here's the cab!

BOTH TOGETHER:

Run little raindrop run!




ВИКИ ЛЭЙН:

32 доллара за унцию! Я знаю только одну даму, которая позволила себе такую трату на Парк-Авеню в Мэриленд Клозерс!





ДЭН КРИСТИ:

Женская логика!  Ты что, никогда не попадала в пробку?





ВИКИ:

В пробку? Это что-то новое!



ГОЛОС ПОМРЕЖА:

Кристи, ваш выход!





ОТКРЫВАЕТСЯ СЦЕНА





ДЭН:

Гром по себе сам не не страшен,

И зябко всего лишь чуть...



ВИКИ:

Скажи еще, что и промокнув, нельзя под дождём утонуть



ДЭН:

Не надо и ливней бояться,

Представь ты цветами себя...



ВИКИ:

Ты хоть поновее чего бы придумал, в одном стиле всё у тебя



ДЭН:

Ну пой сама



ВИКИ:

Дождинки, стекайте скорей,

Паинькой,облачко,  будь!

Солнцу проглянуть время пришло, и чисто всё быть должно





ДЭН:

Пой, синешеечка, пой!

Песне противится мрак

Кыш, чёрный дрозд!



ВИКИ:

Синешеечка, пой!



ОБА:

Дождик , скорей  перестань!





ВИКИ:

Что ты пристал ко мне, плещешь за мною стремглав,

Будешь стекать всё ниже и ниже, лужицею грязной став



ДЭН:

Дождинки, стекайте скорей,

Паинькой,облачко,  будь!

ВИКИ:

Солнцу проглянуть время пришло...

ОБА:

... и чисто всё быть должно!





МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ



ДЭН:

Дождинки, стекайте скорей...

ВИКИ:

Паинькой, облачко. будь

СВИСТ ПОД МЕЛОДИЮ



ВИКИ:

Пой, синешеечка, пой!

ХОР:

Песне противится мрак

ДЭН:

Прочь, черный дрозд!

ВИКИ:

Синешеечка, пой!

СНОВА СВИСТ



ХОР:

Что ты пристал к нам всем, плещешь упорно стремглав,

Будешь стекать всё ниже и ниже,  лужицею грязной став



ВИКИ:

Дождинки, стекайте скорей

ДЭН:

Да

Паинькой, облачко, будь

КРИЧИТ:

Эй, кэб!



ХОР:

Солнцу проглянуть время пришло...

ОБА ПОПЕРЕМЕННО:

Так что беги!

Катись!

Плыви!

Брысь!

Отвали!

Двигай!

Скорее!

Да вот и кэб!



ОБА ВМЕСТЕ В КЭБЕ:

Дождик, скорей перестань!





Перевод Серджа Блэкторна               



PS Дело в том, что еще до начала клипа она "ущучила", что от него пахнет дорогими духами, и она предположила, чьи это духи по цене 32 доллара за унцию (не такие уж маленькие деньги по тем временам), и предположила, какая дама могла ими пользоваться. Похоже, это не в первый раз Вот и...