Вольный перевод некоторых стихов Саффо (на основании переводов других авторов)
Близ луны прекрасной
Угасают звёзды,
Звёзды в небе меркнут...
Покрывалом чудным
Лик лучистый кроют
Пряча в мраке ночи
Чтоб она светила
Лишь одна на свете
Несравнимой славой
О моя невинность,
Легкая невинность,
Куда ты уходишь?
Никогда отныне,
И во век отныне,
Не вернусь обратно
Эрос вновь терзает
Своей горькой сластью
Змей моей истомы...
Те кому так много
Отдаю я смело
Отдаю навечно
Больше всего муки
Необъятной муки
Позже причиняют
Стоит лишь взглянуть мне
На тебя,— такую
На звезду ночную
Кто сравнить посмеет
С чадом Менелая
С нежной Гермионой?
Нет, с самой Еленой
Сравнить не стыдно
Образ золотокудрый
Если можно смертный
Образ человека
Уравнять с богиней…
10.07.2022
Песнь Саффо
© Copyright: Вудэн Хэнд, 2022
Свидетельство о публикации №122071003568
Свидетельство о публикации №122071003568
Рецензии