Макет 27. Сонеты по псалмам. Переложения

Псалом № 131

Песнь восхождения

Избрав Сион для своего жилища,
Господь поклялся верному Давиду:
– «Пока ты правишь, Я всегда прииду
На помощь. Будут кров и хлеб – насыщу
Я всех. Отдам Твоим потомкам трон –
Из века в век пусть Откровенья свято
Хранят. Однако не суди предвзято:
Как только кто-нибудь из них Закон
Нарушит – будет Мной отвергнут гневно».
Бог не откажет верному рабу –
Творца молю сей час и ежедневно.
Услышит Он горячую мольбу,
Я преступлю святилища порог
И поклонюсь подножью Его ног!

Псалом № 132

Песнь восхождения Давида

Потоки прохлады стекают с Ермона,
Питая живительной влагою рос
Окрестные земли и склоны Сиона,
Чтоб каждый росток беспрепятственно рос, –

И так происходит со времени она:
Росинка любая – как символ надежд,
Подобно елею с волос Аарона,
Стекавшему щедро до края одежд.

И этот елей, и роса на скале
Бесценны, покуда есть жизнь на земле
И шансы в потомках надолго продлиться.

Чтоб хрупкий росток не засох, не зачах,
Храните, цените наш мир, свой очаг –
И братство людей на века воцарится!

Псалом № 133

Песнь восхождения

Во двор Господня дома мы войдем
И вместе Бога возблагодарим,
И прозвучат хвала Ему и гимн –
Он создал мир и все живое в нем.

Мы с трепетом войдем в Господний дом
И будем бодрствовать в часы ночные,
Пока природа, существа земные –
Все спит. И Божье имя воспоем.

К святилищу все простирают руки.
А утром будет множество других,
И рядом встанут сыновья и внуки.

Да не иссякнут сей поток святых
И их благоговейное волненье.
С Сиона прозвучит благословенье!

Псалом № 134

Аллилуйя

Господа ныне восславим – мы все Его слуги.
Сравнивать Бога с божками? – о нет, не могу:
Есть океан и песок на его берегу.
Славьте повсюду Его – во дворце и в лачуге!


Сладостно петь Его имени – Он всемогущий.
Только по воле Творца на земле, на морях,
Даже в самом Его доме – внутри ль, во дворах –
Все происходит – и с нами, и с  малостью сущей.

Золото и серебро – это бог иноверцев,
Идолы их – лишь продукт человеческих рук.
Бог, Ты нас вывел из плена, избавил от мук,

Дал нам в наследие много земель чужеземцев.
Избран народ наш – от знати до нищих калек,
Имя Твое да пребудет в потомках вовек!

Псалом № 135

Славьте Бога богов, ибо Он благ,
Ибо вовек милость Его к народу Его,
Ибо Он выше любого владыки – даже того,
Кем был повержен самый яростный враг.

Славьте Бога небес, ибо Он мудр,
Ибо вовек милость Его к народу Его,
Ибо Он повелел: ночью превыше всего
Диск серебрист, днем – круг огнекудр.

Сломлены Им цари: Ог и Сион.
Дном – Израиль прошел. Не фараон.
Выжил в пустыне Его народ – мало сего?

Каждому пища во всякий день и сезон.
Славьте Бога чудес – ибо щедр Он,
Ибо вовек милость Его к народу Его.