Ещё раз про раба".
(по мотивам с немецкого)
Оригинал стихотворения
ОЛЕГА РЕЙНФЕЛЬДА.
http://www.stihi.ru/2018/11/28/271
Перевод на немецкий
ДМИТРИЯ ЛУКАШЕНКО.
http://www.stihi.ru/2019/03/19/8178
Den Sklaven hat ein Mann aus sich gepresst-
Das tat er ernst und wollte keine Ruhe haben.
Und es erwies sich aber, Mist,
Es gibt doch Keinen zum Kartoffelngraben.
Один мудрец давил в себе раба,
Корпел, потел, в итоге выжал вроде....
Но пошлая действительность груба,
Банально, ждёт картошка в огороде...
Ещё раз про раба. по мотивам с нем
© Copyright: Ляля Белкина, 2022
Свидетельство о публикации №122071002192
Свидетельство о публикации №122071002192
Рецензии
Лялечка, доброе воскресное утро! Прочитала с удовольствием исходник афоризма от Олега Р, замечательный перевод Дмитрия Л. и Ваш уже обратный перевод на русский. Чем-то мне напомнили эти "афики" , как Вы их называете, остроумные и мудрые афоризмы средневекового немецкого поэта Фридриха фон Логау, большинство из которых до сих пор звучат актуально! Я часто их перечитываю, но не переводила ещё. Мне кажется, Андрей М.переводил кое-что из него.
А у Вас здорово получилось!
С улыбкой,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.07.2022 12:55 • Заявить о нарушении
А у Вас здорово получилось!
С улыбкой,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.07.2022 12:55 • Заявить о нарушении
Добрый день, Валентина!Это вот переводы Вашей чудесной компании меня цепляют.. Какой-то неизвестный миру вирус - "немецкая поэзия", у меня уже перешёл в хроническую стадию, тёплую "любовь" и благодарность! С улыбкой и благодарностью!
Ляля Белкина 10.07.2022 13:12 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 10.07.2022 13:12 Заявить о нарушении
Тиночка! Почитала Логау! Супер современно! Если у Вас получится-его перевести, то было бы здорово! Не читала его, и не ожидала такого свежего"глотка"! Ещё раз Спасибки за всё!
Ляля Белкина 10.07.2022 13:35 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 10.07.2022 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.