Игра, не стоящая свеч...

М. Э.

Я б удали все до одного произведения,
Которые касаются того,
На что тратить не стоило мне свеч, –
Вместо игры* себя бы поберечь...

А. Г.

8 июля 2022 17:17 *D

*Игра не стоит свеч –
выражение из речи картежников, калька с французского «Le jeu n’en vaut pas la chandelle». Первоначально говорилось об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры.

(Справочник по фразеологии)
 
Изо: Игроки в карты.
Картина Герхарда Доу, написанная в 1660 году, хранится в коллекции Галереи в Старой Резиденции Архиепископа (Alte Residenz-Prunkraеume) в Зальцбурге.

Картина написана в одном из самых любимых жанров того времени – игра в карты в темном помещении при свете свечей, которые таинственным образом освещают сцену. Художник очень любил делать свои сценки почти театральными, часто изображал интерьер снаружи как бы из открытого окна. Он окружал его драпировками, архитектурными деталями (чаще всего арками), многочисленным антуражем из вещей.

Мы видим двух молодых людей и даму, которую пытаются обмануть опытные картежники. Один из них заглядывает ей в карты, и указывает туда пальцем, иронично глядя на юношу справа. Тот смотрит на даму, которая неловко перебирает карты, и протягивает ей карту для обмена. Сюжет имел невероятную популярность в Европе. Многие художники любили использовать таинственный свет в картинах (француз Жорж де Латур, итальянец Микеланджело Караваджо).

(Источник: LIVEJOURNAL)