Художественный перевод 124

Еpitaf.

„Zde le;; Ji;; Wolker, b;sn;k, jen; miloval sv;t
a pro spravedlnost jeho ;el se b;t.

D;;v ne; moh’ srdce k boji vytasit,
zem;el – ml;d dvacet ;ty;i let.“

Ji;; Wolker. 1923
---------------------------------------------------
ЭПИТАФИЯ.
Здесь покоится Волькер Иржи -
Страстно любящий мир, поэт.
Стихотворную занял нишу
Ради будущих всех побед.

Прежде чем ощутить свободу
И борьбу, как стихию буйств,
Умер в двадцать четыре года,
Будто замер на взлёте чувств...
Елена Ющук
07.07.2022г.
----------------------------------------------------
Иржи Волькер родился 29 марта 1900 г.
в Простеёве, в зажиточной семье Фердинанда Волькера. В юности участвовал в скаутских лагерях под началом Антонина Свойсика.
Памятник Иржи Волькеру в Простеёве
Учился в гимназии в родном городе, после чего с 1919 изучал право в Праге, однако его более занимали литературные лекции Зденека Неедлы и Франтишка Шалды. Был тесно связан с авангардной группой деятелей культуры «Девятисил».
Сборники его стихов: «Гость в доме» (Host do domu), «Тяжёлый час» (T;;k; hodina), «Посмертные стихотворения» (Poz;stalost), а также поэма «Святой Копечек» (Svat; Kope;ek), написанные в период 1918-1923, являются значительным вкладом в чешскую поэзию. В своих стихах Волькер уделял внимание главным образом проблеме этики («Баллада о глазах кочегара», «Баллада о неродившемся ребёнке» и др.). Творчество Волькера оказало значительное влияние на чешскую литературу.
Умер 3 января 1924 г. в возрасте 24 года от туберкулёза.