Древнерусский словарь Слова о полку Игореве

не лепо ли ны бяшет — пристало ли нам
словесы — слова
о полку — о походе
по былинамь — по былям
аще кому хотяше — если хотел кому
шизым — сизым
помняшеть бо рече — вспоминал он
пущашеть — напускать
дотечаше — настигали
та преди песнь пояше — та первой и пела песнь
иже зареза — что зарезал
пред полкы — пред полками
пущаше — напускал
своя вещиа персты — свои вещие персты
воскладаше — воскладал
славу рокотаху — славу рокотали
почнем же, братие — начнём же, братья
иже истягну умь крепостию своею — который скрепил ум силою своею
поостри сердца своего мужеством — поострил сердце своё мужеством
наполнився ратнаго духа — исполнившись ратного духа
наведе своя храбрыя полкы — навёл свои храбрые полки
за землю Руськую — за землю Русскую
возре — взглянул
своя воя прикрыты — оно тьмою прикрыло
луце ж бы потяту быти — лучше убитым быть
неже полонену быти — чем плененным быть
а всядем, братие — так сядем, братья
на свои борзыя комони — на своих борзых коней
да позримъ синего Дону — да увидим синий Дон
спал князю умь похоти — страсть князю ум охватила
жалость ему знамение заступи — заслонило ему предзнаменование
искусити Дону великаго — отведать Дон великий
хощу бо, — рече — хочу, говорит
копие приломити —  копье преломить
с вами, русици, хощу главу свою приложити — с вами, русичи, хочу либо голову сложить
а любо испити шеломомь Дону — а лучше шлемом испить из Дона
соловию стараго времени — старый соловей
абы ты сиа полкы ущекотал — вот бы ты походы эти воспел
скача, славию, по мыслену древу — скача, соловей, по мысленному древу
летая умом под облакы — летая умом под облаками
свивая славы оба полы сего времени — свивая славу обоих половин этого времени
рища в тропу Трояню — рыща по тропе Трояна
чрес поля на горы — через поля на горы
пети было песнь Игореви — воспеть тогда песнь Игорю
не буря соколы занесе — не буря соколов занесла
чрез поля широкая — через поля широкие
галици стады бежать — стаи галок несутся
чи ли воспети было — или так запел бы ты
комони ржуть за Сулою — кони ржут за Сулой
звенить слава в Кыеве — звенит слава в Киеве
трубы трубять в Новеграде — трубы трубят в Новгороде
стоять стязи в Путивле — стоят стяги в Путивле
рече ему буй тур Всеволод — говорит ему буй тур Всеволод
оба есве Святославличя —  если оба мы Святославичи
борзыи комони — борзых коней
а мои ти готови — а мои-то готовы
оседлани у Курьска напереди — уже оседланы у Курска
а мои ти куряни — сведоми комети — а мои-то куряне опытные воины
под трубами повити — под трубами повиты
под шеломы возлелеяны — под шлемами взлелеяны
конец копия воскормлени — с конца копья вскормлены
пути имь ведоми — пути им ведомы
яругы имь знаеми — овраги им знакомы
луци у них напряжени — луки у них натянуты
тули отворени — колчаны отворены
сабли изострени — сабли наточены
сами скачють, акы серыи волци в поле — сами скачут, как серые волки в поле
ищучи себе чти, а князю славе — ища себе чести, а князю славы
воступи Игорь князь в злато стремень — вступил Игорь-князь в золотое стремя
поеха по чистому полю — поехал по чистому полю
солнце ему тьмою путь заступаше — солнце заграждало ему путь от тьмы
нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди — ночь будила птиц стонами грозы
свист зверин воста — свист звериный поднялся
збися див — встрепенулся див
кличет верху древа — кричит на вершине дерева
велит послушати — земли незнаеме — велит прислушаться к земле неведомой
Волзе — Волге
Поморию — Поморью
Посулию — Посулью
Сурожу — Сурожу
Корсуню — Корсуню
тебе, Тьмутораканьскый болван — тебе, Тмутороканский идол
половци неготовами дорогами — половцы непроторенными дорогами
побегоша к Дону — помчались к Дону
крычат телегы полунощы — трещат телеги в ночи
рци лебеди роспущени — словно вспугнутые лебеди
Игорь к Дону вои ведет — Игорь к Дону войско ведёт
уже бо беды его пасет птиць по дубию — уже беду его по дубравам подстерегают птицы
волци грозу восрожат по яругам — волки беду накликают по оврагам
орли клектом на кости звери зовут — орлы клёкотом на кости зверей зовут
лисици брешут на чорленыя щиты — лисицы брешут на червлёные щиты
Руская земле! уже за шеломянем еси! — Русская земля! Уже ты за холмом!
заря свет запала — заря свет зажгла
щекот славий успе — рокот соловьиный уснул
говор галичь убуди — говор галочий пробудился
Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша,
ищучи себе чти, а князю славы — Русичи великие поля чевлеными щитами перегородили, ища себе чести, а князю славы
с зарания в пяток — спозаранок в пятницу
потопташа поганыя полкы половецкыя — потоптали они поганые полки половецкие
рассушясь стрелами по полю — рассыпавшись стрелами по полю
помчаша красныя девкы половецкыя — помчали красных девушек половецких
с ними злато и паволокы — с ними золото и паволоки
драгыя оксамиты — дорогие оксамиты
орьтъмами и япончицами, и кожухы — покрывалами и плащами, и кожухами
начашя мосты мостити по болотом — стали мосты мостить по болотам
грязивым местом — топям
всякыми узорочьи половецкыми — дорогими нарядами половецкими
чьрлен стяг — червлёный стяг
бела хирюговь — белая хоругвь
чрьлена чолка — червлёный бунчук
сребрено стружие —  серебряное древко
Ольгово хороброе гнездо — Олегово храброе гнездо
обиде порождено — в обиду порождено
поганый половчине — поганый половец
Кончак ему след править — Кончак ему указывает путь
другаго дни велми рано — на другой день спозаранку
кровавыя зори свет поведают — кровавые зори свет возвещают
чорныя тучя — чёрные тучи
хотят прикрыти 4 солнца — хотят прикрыть четыре солнца
ту ся копием приламати — тут копьям преломиться
ту ся саблям потручяти — тут саблям побиться
о шеломы половецкыя — о шеломы половецкие
на реце на Каяле — на реке Каяле
о Руская земле, уже за шеломянем еси — о Русская земля! Уже ты за холмом!
че ветри, Стрибожи внуци — вот ветры, внуки Стрибога
земля тутнет — земля гудит
рекы мутно текуть — реки мутно текут
пороси поля прикрывают — пыль поля прикрывает
стязи глаголют — стяги говорят
от всех стран рускыя полкы оступиша — со всех сторон русские полки обступили
дети бесови кликом поля прегородиша — дети бесовы кликом поля перегородили
храбрии русици преградиша чорлеными щиты — храбрые русичи перегородили червлёными щитами
яр туре Всеволоде — ярый тур Всеволод
стоиши на борони — бьёшься ты впереди
прыщеши на вои стрелами — прыщешь на воинов стрелами
гремлеши о шеломы мечи харалужными — гремишь о шлемы мечами булатными
камо, туръ, поскочяше — куда, тур, поскачешь
златым шеломом посвечивая —  золотым шлемом посвечивая
тамо лежат поганыя головы половецкыя — там лежат поганые головы половецкие
поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя — расщеплены шлемы аварские твоими саблями калёными
кая раны дорога, братие, забыв чти, и живота — что тому раны, братья, кто забыл о почести и жизни
отня злата стола — отчий золотой престол
своя милыя хоти красныя — своей милой жены, желанной прекрасной
свычая и обычая — свычаи и обычаи
были вечи Трояни — были века Трояновы
минула льта Ярославля — минули годы Ярославовы
были пелци Олговы — были и войны Олеговы
той бо Олег мечем крамолу коваше — тот ведь Олег мечом крамолу ковал
стрелы по земли сеяше — стрелы по земле сеял
ступает в злате стремень в граде Тьмуторокане — вступил в золотое стремя в городе Тмуторокани
по вся утра уши закладаше — каждое утро уши закладывал
слава на суд приведе — похвальба на смерть привела
на Канину зелену паполому постла — на Канине зелёный саван постлала
полеле яти отца своего — полелеял отца своего
междю угорьскими иноходьцы — между венгерскими иноходцами
при Олзе — при Олеге
сеяшется и растяшеть усобицами — засевалось и прорастало усобицами
погибашеть жизнь Даждьбожа внука — погибало достояние Дажьбожьего внука
в княжих крамолах веци человекомь скратишась — в княжеских крамолах сокращались жизни людские
ретко ратаеве кикахуть — редко пахари покрикивали
но часто врани граяхуть — но часто вороны граяли
трупиа себе деляче — трупы меж собою деля
галици свою речь говоряхуть — галки по-своему переговаривались
хотять полетети на уедие — собираясь полететь на поживу
то было в ты рати и в ты полкы — то было в те рати и в те походы
а сицей рати не слышано — а такой рати не слыхано
с зараниа до вечера — с раннего утра до вечера
с вечера до света — с вечера до рассвета
стрелы каленыя — стрелы калёные
гримлют сабли о шеломы — гремят сабли о шлемы
трещат копиа харалужныя — трещат копья булатные
в поле незнаеме — в поле незнакомом
черна земля под копыты костьми была посеяна — черна земля под копытами костьми была посеяна
кровию польяна — кровью полита
тугою взыдоша по Руской земли — горем взошли они на Русской земле
что ми шумить, что ми звенить — что мне шумит,
что мне звенит
далече рано пред зорями — издалёка рано перед зорями
полкы заворочает — полки заворачивает
жаль бо ему мила брата — жаль ему милого брата
бишася день, бишася другый — бились день, бились другой
третьяго дни к полуднию падоша стязи — на третий день к полудню пали стяги
ту ся брата разлучиста — тут разлучились братья
на брезе быстрой Каялы — на берегу быстрой Каялы
ту кроваваго вина не доста — тут кровавого вина недостало
ту пир докончаша храбрии русичи — тут пир закончили храбрые русичи
сваты попоиша — сватов напоили
а сами полегоша — а сами полегли
ничить трава жалощами — никнет трава от жалости
древо с тугою к земли преклонилось   древо с тоской к земле приклонилось
уже бо, братие, не веселая година встала — уже ведь, братья, невесёлое время настало
уже пустыни силу прикрыла — уже пустыня войско прикрыла
встала обида в силах Даждьбожа внука — встала обида в войсках Дажьбожьего внука
вступила девою на землю Трояню — вступила девой на землю Троянову
всплескала лебедиными крылы — восплескала лебедиными крылами
плещучи, упуди жирня времена — плескаясь,
прогнала времена озобилия
усобица князем на поганыя погыбе — борьба князей с погаными прервалась
рекоста бо брат брату — ибо сказал брат брату
се мое, а то мое же — это моё, и то моё же
и начяша князи про малое «се великое» молвити — и стали князья про малое «это великое» молвить
сами на себе крамолу ковати — сами на себя крамолу ковать
а погании с всех стран прихождаху с победами — а поганые со всех сторон приходили с победами
далече зайде сокол, птиць бья, — к морю — далеко залетел сокол, птиц сбивая, — к морю
а храбраго полку не кресити — а храброго войска не воскресить
за ним кликну Карна и Жля — по нём кликнула Карна, и Желя
поскочи по Руской земли — поскакала по Русской земле
людем мычючи в пламяне розе — горе людям мыкая в пламенном роге
жены руския всплакашась, аркучи — жёны русские восплакались, приговаривая
ни мыслию смыслити, ни думою сдумати, ни очима сглядати — ни в мыслях помыслить, ни думою сдумать, ни глазами не повидать
а злата и сребра ни мало того потрепати — а золота и серебра и пуще того в руках не подержать
встона бо, братие, Киев тугою — застонал, братья, Киев от горя
а Чернигов напастьми — а Чернигов от напастей
тоска разлияся — тоска разлилась
печаль жирна тече средь земли Рускыи — печаль обильная потекла среди земли Русской
князи сами на себе крамолу коваху — князья сами на себя крамолу ковали
а погании сами, победами нарищуще — а поганые,
победами нарыскивая
емляху дань по беле от двора — сами брали дань по белке со двора
тии бо два — ибо те два
уже лжу убудиста которую — уже коварство пробудили раздором
то бяше успил отец их — которое перед тем усыпил было отец их
бяшеть притрепетал своими сильными полкы — прибил своими сильными полками
харалужными мечи — булатными мечами
наступи на землю Половецкую — пришёл на землю Половецкую
притопта хлми и яругы — притоптал холмы и овраги
взмути реки и озеры — возмутил реки и озёра
иссуши потокы и болота — иссушил потоки и болота
а поганаго Кобяка из луку моря — а поганого Кобяка из лукоморья
яко вихр, выторже — словно вихрем исторг
и падеся Кобяка — и пал Кобяк
в гриднице — в гриднице
ту немци и венедици, ту греци и морава — тут немцы и венецианцы, тут греки и моравы
поют славу — поют славу
кають князя — корят князя
иже погрузи жир во дне — потопившего богатство на дне
рускаго злата насыпаша — русское золото просыпав
выседе из седла злата — пересел из золотого седла
в седло кощиево — в седло рабское
уныша об градом забралы — приуныли у городов забралы
а веселие пониче — а веселие поникло
мутен сон виде — смутный сон видел
си ночь, с вечера, одевахуть мя — этой ночью с вечера одевали меня
чорною паполомою на кроваты тисове — чёрным саваном
на кровати тисовой
черпахуть ми синее вино — черпали мне синее вино
с трудом смешено — с горем смешанное
сыпахуть ми тщими тулы — сыпали мне из пустых колчанов
поганых тльковин — поганых иноземцев
великый женчюгь на лоно — крупный жемчуг на грудь
негуют мя — нежили меня
уже дьскы без кнеса — уже доски без князька
в моем теремь златоверсем — в моём тереме златоверхом
нощь с вечера — ночь с вечера
босуви врани взграяху — серые вороны граяли
на болони беша дебрь Кияня — были в дебри Кисаней
несошася к синему морю — и понеслись к синему морю
и ркоша бояре князю — и сказали бояре князю
уже, княже, туга умь полонила — уже, князь, горе ум полонило
се бо два сокола слетеста — вот слетели два сокола
с отня стола злата — с отчего золотого престола
поискати града Тьмутороканя — добыть города Тмутороканя
а любо испити шеломомь Дону — либо испить шлемом Дона
уже соколома крильца припешали — уже соколам крылья подсекли
поганых саблями, а самаю опуташа в путины железны — саблями поганых, а самих опутали в путы железные
темно бо бе в 3 день — темно было в третий день
два солнца померкоста — два солнца померкли
оба багряная столпа погасоста — оба багряные столпа погасли
с ними молодая месяца — с ними молодой месяц
тмою ся поволокоста — тьмою заволоклись
в море погрузиста — в море погрузились
великое буйство подаста хинови — оба багряные столпа погасли
на реце на Каяле тьма свет покрыла — на реке на Каяле тьма свет прикрыла
по Руской земли прострошася половци — по Русской земле рассыпались половцы
аки пардуже гнездо — точно выводок гепардов
уже снесеся хула на хвалу — уже пал позор на славу
уже тресну нужда на волю — уже ударило насилие по свободе
уже врежеся дивь на землю — уже бросился див на землю
се бо готьскыя красныя девы — вот уже готские красные девы
воспеша на брезе синему морю — запели на берегу синего моря
звоня рускыме златом — звеня русским золотом
поют время Бусово — воспевают время Бусово
лелеют месть Шароканю — лелеют месть за Шарукана
а мы уже, дружина, жадни веселия — а мы уже, дружина, невеселы
изрони злато слово — изронил золотое слово
с слезами смешено и рече — со слезами смешанное, и сказал
о моя сыновчя — о сыновья мои
рано еста начала — рано начали вы
мечи цвелити — мечами обиду творить
а себе славы искати — а себе славы искать
не нечестно одолесте — не без чести для себя вы одолели
не честно бо кровь поганую пролиясте — без чести для себя кровь поганую пролили
ваю храбрая сердца — ваши храбрые сердца
в жестоцем харалузе скована — из крепкого булата скованы
в буести закалена — в отваге закалены
се ли створисте моей сребреней седине — что же сотворили вы моей серебряной седине
а уже не вижду власти — а уже не вижу власти
сильнаго и богатаго, и многовоя — сильного и богатого,
и обильного воинами
с черниговьскими былями — с черниговскими боярами
с могуты, и с татраны, и с шельбиры — с воеводами, и с татранами, и с шельбирами,
и с топчакы, и с ревугы, и с ольберы — и с топчаками, и с ревугами, и с ольберами
тии бо бес щитовь с засапожникы — они ведь без щитов, с засапожными ножами
кликом полкы побеждают — кликом полки побеждают
звонячи в прадеднюю славу — звоня в прадедовскую славу
но рекосте — но сказали вы
мужаимеся сами — помужествуем сами
преднюю славу сами похитим — прошлую славу себе похитим
а заднюю си сами поделим — а будущую сами поделим
чи диво ся, братие, стару помолодити — разве дивно, братья, старому помолодеть
коли сокол в мытех бывает — если сокол в линьке бывает
высоко птиц возбивает — то высоко птиц взбивает
но се зло — княже ми непособие — но вот зло — князья мне не подмога
наниче ся годины обратиша — худо времена обернулись
се у Рим кричат под саблями половецкыми — вот у Римова кричат под саблями половецкими
туга и тоска — горе и тоска
не мыслию ти прелетети издалеча — не думаешь ли ты прилететь издалека
отня злата стола поблюсти — отчий золотой престол поблюсти
ты бо можеши Волгу веслы раскропити — ты ведь можешь Волгу вёслами расплескать
а Дон шеломы выльяти — а Дон шлемами вычерпать
аже бы ты был, то была бы чага по ногате — если бы ты был здесь, то была бы раба по ногате
а кощей по резане — а раб по резане
ты бо можеши посуху — ты ведь можешь посуху
живыми шереширы стреляти — живыми шереширами стрелять
не ваю ли вои — не ваши ли воины
злачеными шеломы по крови плаваша — злачёными шлемами в крови плавали
не ваю ли храбрая дружина — не ваша ли храбрая дружина
рыкают, акы тури — рыкают, как туры
на поле незнаеме — на поле незнаемом
вступита, господина, в злат стремень — вступите же, господа, в золотое стремя
галичкы Осмомысле Ярославе — галицкий Осмомысл Ярослав
высоко седиши — высоко сидишь
на своем златокованнем столе — на своём златокованом престоле
заступив королеви путь — заступив королю путь
меча бремены чрез облакы — меча бремена через облака
грозы твоя по землям текут — грозы твои по землям текут
отворяеши Киеву врата — отворяешь Киеву ворота
стреляеши с отня злата стола — стреляешь с отцовского золотого престола
салтани за землями — салтанов за землями
поганого кощея — поганого раба
храбрая мысль носитъ ваш ум на дело — храбрая мысль влечёт ваш ум на подвиг
высоко плаваеши на дело в буести — высоко взмываешь на подвиг в отваге
яко сокол, на ветрех ширяяся — точно сокол на ветрах паря
хотя птицю в буйстве одолети — стремясь птицу в смелости одолеть
суть бо у ваю железныи папорбци — ведь у ваших воинов железные подвязи
под шеломы латиньскыми — под шлемами латинскими
теми тресну земля — от них дрогнула земля
и многы страны — Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела — и могие страны — Хинова, Литва, Ятвяги, Деремела
половци сулици своя поврегоша — половцы копья свои повергли
главы своя подклониша — головы свои склонили
под тыи мечи харалужныи — под те мечи булатные
утрепе солнцю свет — померк солнца свет
древо не бологом листвие срони — дерево не к добру листву сронило
по Роси и по Сули гради поделиша — по Роси и по Суле города поделили
Игорева храбраго полку не кресити — Игорева храброго войска не воскресить
Дон ти, княже, кличет — Дон тебя, князь, кличет
зоветь князи на победу — зовёт князей на победу
доспели на брань — уже поспели на брань
не худа гнезда шестокрилци — не худого гнезда соколы
не победными жребии собе власти расхытисте — не по праву побед добыли себе владения
кое ваши златыи шеломы и сулицы ляцкыи и щиты — где же ваши золотые шлемы и копья польские и щиты
уже бо Сула не течет — уже Сула не течёт
оным грозным полочаном — для тех грозных полочан
притрепа славу деду своему — прибил славу деда своего
с хотию на кров — на кровавой траве
птиць крилы приоде — крылья птиц приодели
звери кровь полизаша — звери кровь полизали
един же изрони — так в одиночестве изронил
жемчюжну душу из храбра тела — жемчужную душу
из храброго тела
чрес злато ожерелие — через золотое ожерелье
уныли голоси, пониче веселие — приуныли голоса,
поникло веселие
вси внуце —  все внуки
понизите стязи свои — склоните стяги свои
вонзите свои мечи вережени — вложите в ножны мечи свои повреждённые
уже бо выскочисте из дедней славе — ибо лишились мы славы дедов
вы бо своими крамолами — вы своими крамолами
начясте наводити поганыя — начали вы наводить поганых
которою бо беше насилие —  из-за усобиц ведь пошло насилие
на седьмомъ веце Трояни — на седьмом веке Трояна
вреже Всеслав жребий — кинул Всеслав жребий
о девицю себе любу — о девице ему милой
той клюками подпр ся о кони — хитростью оперся на коней
и скочи к граду Кыеву — и скакнул к городу Киеву
и дотчеся стружием — и коснулся древком
злата стола киевьскаго — золотого престола киевского
скочи от них лютым зверем — отскочил от них лютым зверем
в полночи из Белаграда — в полночь из Белгорода
обесися сине мьгле — объятый синей мглой
утреже вазни — добыл удачу
с три кусы отвори врата Новуграду — в три попытки отворил ворота Новгорода
разшибе славу Ярославу — расшиб славу Ярославу
скочи волком — скакнул волком
до Немиги с Дудуток — до Немиги с Дудуток
на Немизе снопы стелютъ головами — на Немиге снопы стелют из голов
молотят чепи харалужными — молотят цепами булатными
на тоце живот кладут — на току жизнь кладут
веют душу от тела — веют душу от тела
Немизе кровави брезе — Немиги кровавые берега
не бологом бяхуть посеяни — не добром были засеяны
посеяни костьми руских сынов — засеяны костьми русских сынов
Всеслав князь людем судяше — Всеслав-князь людям суд правил
князем грады рядяше — князьям города рядил
а сам в ночь волком рыскаше — а сам ночью волком рыскал
изъ Кыева дорискаше до кур Тмутороканя  — из Киева до петухов дорыскивал до Тмуторокани
великому Хорсови волком путь прерыскаше — великому Хорсу волком путь перерыскивал
тому в Полотьске позвониша заутренюю — ему в Полоцке позвонили к заутрене
у святыя Софеи в колоколы — у святой Софии в колокола
а онъ в Кыеве звон слыша — а он в Киеве звон тот слышал
еще и веща душа в дерзе теле — хоть и вещая душа была у него в храбром теле
но часто беды страдаше — но часто от бед страдал
тому вещей Боян — ему вещий Боян
и первое припевку, смысленый, рече — ещё давно припевку, разумный, сказал
ни хытру, ни горазду, ни пытьцю горазду суда божиа не минути — ни хитрому, ни умелому, ни птице умелой суда божьего не миновать
о, стонати — о, стонать
помянувше первую годину — вспоминая первые времена
нельзе бе пригвоздити — нельзя было пригвоздить
сего бо ныне сташа стязи Рюриковы — а ныне встали стяги Рюриковы
а друзии Давидовы — а друзья Давыдовы
но розно ся им хоботы пашут, копиа поют — но врозь их знамёна развеваются, копья поют
глас ся слышит, зегзицею незнаема рано кычеть — голос слышится, кукушкою безвестною рано кукует
полечю — рече — зегзицею по Дунаеви — полечу, говорит, - кукушкою по Дунаю
омочю бебрян рукав в Каяле реце — омочу шелковый рукав в Каяле-реке
утру князю кровавыя его раны на жестоцем его теле — утру князю кровавые его раны на могучем его теле
в Путивле на забрале, аркучи — в Путивле на забрале, приговаривая
о ветре, ветрило — о ветер, ветрило
чему, господине, насильно вееши — зачем, господин, веешь ты навстречу
чему мычеши хиновьскыя стрелкы — зачем мчишь хиновские стрелочки
на своею нетрудною крилцю — на своих легких крыльицах
на моея лады вои — на воинов моего милого
мало ли ти бяшет горе под облакы веяти — разве мало тебе бы под облаками веять
лелеючи корабли на сине море — лелея корабли на синем море
чему, господине, мое веселие по ковылию развея — зачем, господин, мое веселье по ковылю развеял
о Днепре Словутицю — о Днепр Словутич
ты пробил еси каменныя горы — ты пробил каменные горы
ты лелеял еси на себе Святославли носады — ты лелеял на себе Святославовы насады
возлелей, господине, мою ладу ко мне — прилелей же, господин, моего милого ко мне
а бых не слала к нему слез — чтобы не слала я к нему слез
светлое и тресветлое солнце — светлое и трижды светлое солнце
всем тепло и красно еси — всем ты тепло и прекрасно
простре горячюю свою лучю — простерло ты горячие свои лучи
на ладе вои — на воинов моего лады
в поле безводне жаждею — в поле безводном жаждою
имь лучи сопряже  — им луки скрутило
тугою им тули затче — горем им колчаны заткнуло
прысну море полунощи — прыснуло море в полуночи
идут сморци мглами — идут смерчи тучами
Игореви князю бог путь кажет — Игорю князю бог путь указывает
из земли Половецкой на землю Рускую — из земли Половецкой на землю Русскую
к отню злату столу — к отчему золотому столу
погасоша вечеру зари — погасли вечером зори
комонь в полуночи Овлур свисну — коня в полночь Овлур свистнул
велить князю разумети — велит князю разуметь
кликну, стукну земля, вшуме трава — кликнула, стукнула земля, зашумела трава
вежи ся половецкии подвизашася — вежи половецкие задвигались
поскочи горнастаем к тростию и белым гоголем на воду — поскакал горностаем к тростнику и белым гоголем на воду
воврежеся на борз комонь — вскочил на борзого коня
скочи с него бусым волком — соскочил с него серым волком
потече к лугу Донца — побежал к излучине Донца
полете соколом под мьглами — полетел соколом под облаками
избивая гуси и лебеди — избивая гусей и лебедей
завтроку и обеду, и ужине — к завтраку и обеду, и ужину
тогда Влур волком потече — тогда Овлур волком побежал
труся собою студеную росу — стряхивая собою студеную росу
претргоста бо своя борзая комоня — оба ведь надорвали своих борзых коней
Донец рече — Донец говорит
не мало ти величия, а Кончаку нелюбия — немало тебе величия, а Кончаку нелюбия
а Руской земли веселиа — а Русской земле веселия
о Донче! не мало ти величия — о Донец! немало тебе величия
лелеявшу князя на волнах — лелеявшему князя на волнах
стлавшу ему зелену траву — стлавшему ему зеленую траву
на своих сребреных брезех — на своих серебряных берегах
одевавшу его теплыми мглами — одевавшему его теплыми туманами
под сению зелену древу — под сенью зеленого дерева
стрежаше его гоголем на воде — ты стерег его гоголем на воде
чайцами на струях, чрьнядьми на ветрех — чайками на струях, чернядями на ветрах
не тако ти, рече, река Стугна — не такова-то, говорит он, река Стугна
худу струю имея — скудную струю имея
пожреши чужи ручьи и стругы — поглотив чужие ручьи и потоки
рострена к устью — расширенная к устью
уношу князю Ростиславу затвори — юношу князя Ростислава заключила
Днепрь темне березе — на темном берегу Днепра
плачется мати по уноши князи Ростиславе — плачет мать
по юноше князе Ростиславе
уныша цветы жалобою — уныли цветы от жалости
древо с тугою к земли преклонилося — дерево с тоской земле приклонились
не сорокы втроскоташа  — не сороки застрекотали
врани не граахуть, галици помолкоша — вороны не граяли, галки примолкли
сорокы не троскоташа, полозие ползоша только — сороки не стрекотали, только полозы ползали
дятлове тектом путь к реце кажут — дятлы стуком путь кажут к реке
соловии веселыми песньми свет поведают — да соловьи веселыми песнями рассвет возвещают
аже сокол к гнезду летит — если сокол к гнезду летит
соколича ростреляеве — расстреляем соколенка
а ве соколца опутаеве красною девицею — коли
соколенка опутаем его красною девицей
ни нама будет сокольца, ни нама красны девице — не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы
Ольгова коганя хоти — Олега-князя любимцы
тяжко ти головы кроме плечю — тяжко голове без плеч
зло ти телу кроме головы — беда и телу без головы
солнце светится на небесе — солнце светится на небе
вьются голоси чрез море — вьются голоса их через море
к святей богородици Пирогощей — ко святой богородице Пирогощей
Певше песнь старым князем — певши песнь старым князьям
здрави князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя полки — здравы будьте, князья и дружина, борясь за христиан против нашествий поганых
князем слава а дружине — князьям слава и дружине