Prove me now, the Lord says to me...

*    *    *
“Prove me now,” the Lord says to me.
“I can triturate the reality
and create another one by the words,
I'll get senses, and gladness will all be yours.”

“Mention enemies,” the Lord says to me.
“I chase soul and flesh in two different spheres,
turning them to moan, turning them to song,
I'm the only lord for all time long.”

“There's no other gods,” the Lord says to me.
“There are drink of water and a soil seed,
And the Light and the Holy Hebrew over these
Ones, and Love that creates this peace.”

Translator Paulinе Kharlinskaya

Оригинал текста
* * *
— Испытай меня, — говорит Господь. —
Я могу реальность перемолоть
и другую выстроить силой слов,
смыслы — мне, а радости — твой улов.

— Назови врагов, — говорит Господь. —
В двух мирах преследую дух и плоть,
превращая в стон, превращая в песнь,
я единый, кто царями есмь.

— Нет других богов, — говорит Господь. —
Есть глоток воды и земли щепоть,
А над ними свет и живой иврит.
Остальное — любовь творит.