Boris The Spider. The Who

                He’s come to a sticky end
                Don’t think he will ever mend…
                The Who

Борис-паук
вольный перевод

Он ползёт по стенке вниз,
наглый маленький Борис.
Нас пытает на испуг,
мерзкий комнатный паук
Борис-букашка,
Борис-букашка.

Весь в тревоге и тоске –
он висит на волоске.
Никого не испугал –
сам сорвался и упал
Борис-букашка,
Борис-букашка

Чёрный мохнатый,
жуткий ползучий.
Чёрный мохнатый,
жуткий ползучий.
Чёрный жуткий,
чёрный жуткий,
чёрный жуткий
чёрный жуткий…

Вот он замер – наш кошмар,
обратился в чёрный шар,
притворился мертвецом,
в грязь ударившись лицом
Борис-букашка,
Борис-букашка.

Чёрный мохнатый,
жуткий ползучий.
Чёрный мохнатый,
жуткий ползучий.
Чёрный жуткий,
чёрный жуткий,
чёрный жуткий
чёрный жуткий…

Как проверить, жив ли он?
С книжной полки толстый том
над беднягою завис…
Липких снов, паук Борис…
Борис-букашка,
Борис-букашка.
Жуткий мохнатый,
жалкий ползучий
Клоун лохматый,
жирный вонючий…
Клоп вонючий,
клоп вонючий,
клоп вонючий,
клоп вонючий…

июль 2022

https://www.youtube.com/watch?v=R744qgzhxT0


Рецензии
Гм гм... Угу. Своему бОрису Уральскому - музей за миллиард, значицца. Не глядя на то, что страну продал, более того- теперь вокруг России одни недоброжелатели, если не сказать порезче.
Детсад твой перевод, если мягко выражаясь... Перевели чёнить на галицкий для бОриса. Авось прочитает через океан...

Екатерина Синесгерева 2   08.07.2022 08:52     Заявить о нарушении
Переведи чёнить на аглицкий...
Это не мои описки)))

Екатерина Синесгерева 2   08.07.2022 08:54   Заявить о нарушении
можно и Бориса-царя вспомнить))))

Михаил Белоногов   08.07.2022 14:06   Заявить о нарушении
Ага. Особенно если ты с ним был лично знаком.

Екатерина Синесгерева 2   08.07.2022 14:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.