Построить памятник

Wie die Pflanzen zu wachsen belieben, darin wird jeder G;rtner sich ;ben; J. W. Goethe.
ПРОДОЛЖЕНИЕ.
36*
Alles in der Welt l;;t sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von sch;nen Tagen.
36
Всё вытерпеть на свете можно
Лишь дней прекрасных ряд не можно.
37*
Was r;ucherst du nun deinem Toten?
H;ttst dus ihm so im Leben geboten!
37
Покойника ты своего теперь окуриваешь чем?
То  ты бы и  представился ему же в жизни тем!
38*
Ja! Wer eure Verehrung nicht kennte:
Euch, nicht ihm, baut ihr Monumente.
38
Да! Своё кто почитание не знал.
Построить памятник вам, не ему, ей заказал.
39*
Willst du dich deines Wertes freuen,
So mu;t der Welt du Wert verleihen.
39
Себя обрадовать своим значенье ты желаешь,
То должен наградить значеньем мир, ты знаешь.
40*
Will einer in die W;ste predgen,
Der mag sich von sich selbst erledgen;
Spricht aber einer zu seinen Br;dern,
Dem werden sies oft schlecht erwidern.
40
Кто хочет проповедовать  в пустыне,
Пусть отвечает он за себя сам,
Но говорит кто братьям своим ныне
То плохо тому часто делают  и там.
*****
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ВАЛЬДЕМАРА.