Жак Превер. Как нарисовать птицу

(Известен перевод М. Кудинова)

Сначала рисуем клетку
с открытою дверцей
после рисуем красивое что-то
какой-то пустяк
приятное что-то
чем-то полезное птице

Затем опираем на дерево холст
то ли в саду
то ли в роще
а можно в лесу
скрыться за деревом
и ни словечка
и не шелохнуться

Бывает что птица появится быстро
но могут и долгие годы пройти а она
все никак не решится
Не впадайте в уныние
а ждите
терпите коль надо годами
срок ожидания птицы
пусть краткий пусть долгий
с успехом картины не связан

Когда птица появится
если появится
надо молчание  хранить
в клетку чтоб птица  влетела дождаться
кистью дверцу тихонько  закрыть
и не коснувшись ни перышка птицы
все прутья решетки стереть

После дерево нарисуйте
выбрав лучшую ветку для птицы
к тому же нарисуйте для птицы зелень листвы
свежесть ветра пылинки на солнце
мелочь в траве  что  звенит  среди летней жары
ждите потом чтобы птица решилась запеть

Если она не поет — это знак нехороший
но если засвищет то знак это добрый для вас
знак того что вы можете подпись поставить
тогда очень трепетно
вырвете  птицы перо
и напишете  имя свое под картиной.



Pour faire le portrait d’un oiseau

Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d’utile
pour l’oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une foret
se cacher derriere l’arbre
sans rien dire
sans bouger…
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues annees
avant de se decider
Ne pas se decourager
attendre
attendre s’il le faut pendant des annees
la vitesse ou la lenteur de l’arrivee
de l’oiseau n’ayant aucun rapport
avec la reussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
s’il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans la cage
et quand il est entre
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un a un les barreaux
et ayant soin de ne toucher aucune des plumes
del’oiseau
faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l’oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraicheur du vent
la poussiere du soleil
et le bruit des betes de l’herbe dans la chaleur de l’ete
et puis attendre que l’oiseau se decide a chanter
Si l’oiseau ne chante pas
c’est mauvais signe
mais s’il chante c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l’oiseau
et vous ecrivez votre nom dans un coin du tableau.

Jacques Prevert (1900-1977)