Liliputins in German -4107

Als FDJ-Sekretaerin war Genossin Merkel durchaus fischelant ... "
Walter Ulbricht

***
Angela Merkels (*17. Juli 1954) politische Geschichte beginnt schon in ihrer Schul- und Studienzeit. In der DDR war Angela Merkel im vorpolitischen Rahmen aktiv. F;r die "Freie Deutsche Jugend" (FDJ) war sie als Kulturreferentin taetig. Zwar war sie kein Mitglied der SED, agierte als FDJ-Sekretaerin aber stets linientreu. Ehemalige Weggefaehrten aus dem Studium werfen ihr vor, dass sie in der FDJ f;r die Abteilung "Agitation und Propaganda" zustaendig gewesen sei. Dies konnte allerdings bislang nicht verifiziert werden.

***

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***

fischelant

fischelant (Adjektiv)

Das Wort fischelant wurde durch Publikumsabstimmung zum schoensten Saechsischen Wort des Jahres 2009 gewaehlt. Mit dem Wort fischelant bezeichnen wir Sachsen folgenden Charakterzuege bzw. Eigenschaften eines Menschen:
clever, ruehrig, auf Zack, schlau, erkennt Chancen und nutzt sie auch.

ruehrig
active (given to action rather than contemplation), busy, restless

auf Zack sein
to be on the ball

auf Zack sein (Deutsch)
Wortart: Redewendung
Bedeutung/Definition
1) eine Sache gut machen
2) schnell reagieren koennen
3) in einem guten Zustand sein
Begriffsursprung
Leitet sich vermutlich von der Interjektion „zack“ ab, welches ausdrueckt, dass etwas unverzueglich ablaeuft.
Synonyme
2) auf Draht sein
3) auf Vordermann
Anwendungsbeispiele
1) In der Angelegenheit ist er wirklich auf Zack gewesen.
2) Um hier zu gewinnen, musst du echt auf Zack sein.
3) Nach einigen Stunden Arbeit war das gesamte Buerogebaeude wieder auf Zack.
Uebersetzungen
Russisch: быть начеку;