Цавд танем

Несколько лет назад, когда я в очередной раз готовилась к Неделе армянской культуры, в одной из книг мне встретились два армянских слова, которые буквально перевернули моё сознание, став настоящим откровением.

"Цавд танем" - вот эти слова. Потом я  много раз слышала их от моих любимых друзей-армян. И уже зная их перевод, сердце всегда начинало выстукивать особенный ритм. Но в тот момент, когда я только-только узнала об их значении, я долгое время пребывала в потрясении.

- Цавд танем, - говорят армяне своим близким. "Цавд танем", что значит "Возьму твою боль". Так может сказать мать или отец своему сыну и дочери. Так говорят друг другу любящие супруги, братья и сестры; так говорят родителям,  друзьям и просто близким людям.

И вот, эти два слова так прочно вошли в мою душу и поселились в ней, что в какой-то момент стали частью меня. Так нравился мне их смысл! Так согревало их звучание! И переполнившись от радости, я поняла, что нашла слова, которые искала всю свою жизнь. Оказывается, мне так не хватало их в моем лексиконе, в моем мироощущении, в восприятии жизни.

Я пыталась вспомнить хотя бы какой-то аналог этого устойчивого словосочетания в русском языке, но не находила его. Сожалела, что у нас нет такой традиции в вербальном общении. Мы можем испытывать подобные чувства, но почему-то не умеем выразить их словами, которые иногда бывает так важно услышать или произнести... Может, потому что у нас нет таких ёмких слов? Или потому что для нас они труднопроизносимы?..

Я долго размышляла над теперь уже моим любимым "цавд танем", и словно видела в нем всю историю армянского народа, с его взлётами и падениями, лишениями и трагедиями, мужеством и преодолением всех мыслимых и немыслимых преград и бед. Перед глазами стояли образы людей, гонимых и страдающих от ужасов геноцида в Османской Турции. Женщины, которые из последних сил передвигаясь по пустыне, спасали от турков-убийц древние Священные книги и продолжали учить детей армянскому алфавиту. Вот они, истинные  жизненные ценности! Спасти от варваров Книгу, помнить свою многотысячелетнюю историю, хорошо знать свой язык, культуру и народные традиции, передавать их из поколения в поколение, чтобы память народная никогда не угасала...

- Цавд танем, - летят в пространство эти пронзительные слова... Цавд танем... - так умеют чувствовать армяне. И если вы услышите когда-нибудь в свой адрес "цавд танем", знайте, что это не пустые и не простые слова, а идущие из глубины души армянской, необыкновенно щедрой, миролюбивой, доброжелательной и словно понимающей все ваши беды! На генетическом уровне умеющей чувствовать чужую боль... И брать ее себе...

Цавд танем, Армения моя!
Цавд танем, любимый Арцах!

24.10.2020