Читая самурая Ямамото Цунэтомо - 3

Всю жизнь учись прилежно - быть старайся с каждым новым днём
себя вчерашнего искусней, чтоб на следующий день
себя сегодняшнего быть чуть-чуть искусней.
Кто с огнём
души воинственной своей - в ладу, тому ничуть не лень
стремиться к пику мастерства, коль совершенству нет конца.
Кто носит в сердце бусидо,* тому нельзя терять лица.
Речь - о тебе.
Будь остр, как меч.
От честной смерти не беги,
чтоб не увидели позор «спины в бегах» - твои враги.   

Себя нетрудно победить, трудней - взять верх над чужаком.
Стань стае чувств, в тебя поверивших - достойным вожаком.
Всё, что под силу одному, под силу множеству других.
А так ли это, до тебя донёс, быть может, этот стих,
а, может быть, унёс туда, где стих живёт и днесь тобой?!

                        *бусидО - путь воина (яп.) - Кодекс чести самурая


Рецензии