42-3

Да, ты увёл девицу, ну так что ж?
Отнюдь сим фактом я не удручён.
Таки, её я жаждал, аки морж,
Но что ты ёйный, это не резон.

Как все жульё, я вас давно простил,
Ты ёй пленён, синхронно, как и я,
Но и она, которой я был мил,
Пускает свой флюид опричь меня.

Расставим точки: я, а это - ты,
А это та, откудова сыр-бор.
И, поглядя на это с высоты,
Увидишь незаметный форс-мажор.

И всё ж, в коварстве я непревзойдён,
Поскольку ты - очередной мой клон!

_-----_-----+++--++-------------+

https://lyricstranslate.com/ru/sonnet-42-sonett-42.html

_-----_-----+++--++-------------+

Сонет 42
То, что ты владеешь ими сейчас, меня не очень огорчает, я тоже желал ее от всего сердца, то, что она теперь владеет тобой, мучает меня гораздо больше, причиняет мне неравномерную боль. Вы, мошенники, за что я могу вас простить: Ты любишь ее, потому что знаешь, что я это делаю; И она делает со мной то же самое и тем самым допускает любовь к моему другу. Я теряю тебя, любовь побеждает, хотя, мой друг получает то, что ускользает от меня, двое находят друг друга, но двоих я даже теряю. И оба они делают то, что поистине не благочестиво для меня: Отрадно все же: один мой друг и я: Какое сладкое утешение: так ведь она любит только меня.