Где-то Пушкин Вам руки целует.
Где-то Лермонтов рядом гарцует,
И пред Вами встаёт на колени
Непокорный Серёга Есенин...
*
Вам все Музы России подвластны,
Переводчик от Бога прекрасный!
Фет и Тютчев, и Блок Вас пленили,
Вы Болгарии их подарили.
*
Где-то Лермонтов парус забросил,
Где-то Фет дарит Вам свою осень.
Где-то горы, седые вершины!
Русь с Болгарией вечно едины!
***
18.11.2021
* * *
МАРІЇ ШАНДУРКОВІЙ З КОХАННЯМ
Вільний переклад П.Голубкова
Десь Пушкін Вам руки цілує.
Десь Лермонтов поруч гарцує,
Встає на коліна зі сцени
Непокірний Серьога Єсенін...
*
Бо перекладач Ви від Бога!
В Росію завжди Вам дорога
Фет, Тютчев і Блок Вас чекали,
Болгарам Ви їх дарували.
*
Лермонта вітрило десь носить,
А Фет все дарує Вам осінь.
Десь гори, їх сиві вершини!
Слов’яни — навіки єдині!
--------------- -------------- -----------
Марии Шандурковой с любовью
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2022
Свидетельство о публикации №122070400767
Свидетельство о публикации №122070400767
Рецензии