Я стану песком, водой и ветром

Перевод с украинского.

Лилия Мусихина

Когда-нибудь я стану песком... Я просыплюсь сквозь детские пальчики на ветру, или осяду на лицах, или набьюсь в ботинки. Меня будут пересыпать дети на пляже, а я, вспоминая следы чаек на себе, улягусь волнами на дно и там, в глубинах вод, найду своё спокойствие.
Когда-нибудь я стану водой... Я омою мир от зла и грязи, окутаю тела рыб, остужу горячие головы и дам покой тем, кто нуждается в нём.
Я стану ветром. Я буду трепать волосы смелых, сдую слёзы с лиц обиженных, и принесу прохладу разгорячённым и уставшим.
Вы говорите про страх смерти.
Что это?
Не знаю.
Я живу вечно. Просто буду другой.
Вы меня не узнаете, но...
…я и дальше буду делать всё, что смогу, чтобы мир стал лучше.
*41022

Оригинальный текст:

Колись я стану піском... Я буду сипатись крізь дитачі пальчики на вітрі, осідатиму на обличчях, набиватимуть у черевики. Мене пересипатимуть діти на пляжі, і я пам'ятатиму відбитки чайчиних лап, збиватимусь хвилями на дно і там, у глибинах вод, знайду свій спокій.
Колись я стану водою... Я омиватиму світ від зла і бруду, огортатиму тіла рибин, студитиму гарячі голови і дам спокій тим, хто потребуватиме його.
Я стану вітром. Я куйовдитиму волосся сміливих, здуватиму сльози з облич покривджених і принесу прохолоду розгарячілим та втомленим.
Ви говорите про страх смерті.
Що це?
Не знаю.
Я живиму вічно. Просто буду іншою.
Ви мене не впізнаєте, але...
я і далі буду робити все, що зможу, аби світ став кращим.