16+ семантическая поэзия
Всё чаще обнаруживаю парадокс.
И в билингвальном разуме
всё чаще возникают стычки.
Хочу сказать (отчасти) всерьёз
(отчасти) ласково и саркастически:
"О, бэби, honey, твой цвет волос,
как у пушистой огненной лисички".
А вместо этого произношу:
you`re a red fire-fox.
Блин, только б не начать
приветствовать всех хаем*
взамен обыденного - "Здрасте!"...
И где-нибудь
в заштатном магазине,
на кассе
родные, социалистические спички
не обозвать случайно (капиталистически)
словечком инородным,
звучащим, как - match-box.
(вс) 03.07.2022 (10:14-10:24)
*использование выражения - хаем -
это игра слов, нарочитая двусмысленность
(потому что
по-русски - хай (охаивать)
по-английски - хай (приветствовать)
характерно для америкэн инглиш
match-box
© Copyright: Алексий Полиевкт Масленицын, 2022
Свидетельство о публикации №122070306790
Свидетельство о публикации №122070306790
Рецензии