Hoelderlin Fr - An Neuffer

Friedrich Hoelderlin (1784 – 1843)

An Neuffer.
Im Maerz 1794

Noch kehrt in mich der suesse Fruehling wieder,
Noch altert nicht mein kindischfroehlich Herz,
Noch rinnt vom Aug mir der Tau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hoffnung Lust und Schmerz.

Noch troestet mich mit suesser Augenweide
Der blaue Himmel und die gruene Flur,
Mir reicht die Goettliche den Taumelkelch der Freude,
Die jugendliche freundliche Natur.

Getrost! es ist der Schmerzen wert, dies Leben,
So lang uns Armen Gottes Sonne scheint,
Und Bilder beszrer Zeit um unsre Seele schweben,
Und ach! mit uns ein freundlich Auge weint.


* Кристиан Людвиг Нойффер--немецкий поэт и теолог,  близкий друг  Фридриха Гёльдерлина

Taumelkelch der Freude – Чаша или бокал с веселящим напитком,
которую пускали по кругу. В Библейской истории могла быть и чаша наполненная божьим гневом, ведшая к гибели.

Послание Кристиану Людвигу Нойффер
в марте 1794
**********************************
Ещё Весна мне дарит свою сладость
И Сердце словно в детстве не стареет
Ещё в Глазах любви слезинок радость
Надежда в Счастье от боли душу греет.

Ещё ласкают взор мой дивные виденья
И голубое небо и бескрайние, зелёные луга
Хочу принять Божественную чашу наслажденья
Что дарит нам природы непорочная рука.

Утешен. Рожденья боль достойна этой жизни
Пока для нищих нас нисходит солнца божий свет
Прекрасные Картины в душе парят до тризны
И ах! Что даже слёзы радости спешат из глаз во след.
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
01.07.2022 - Speyer