Клуб Почитатели книг Выпуск 1

Фортуна Франсуа Вийона

 Перепутано всё.
  Все слова получили сто смыслов.
 Только смысл существа
  остаётся, как прежде, один.

               Н. Коржавин

 "В средние века был Франсуа Вийон. Ни новых поэтических тем,
ни новых форм с тех пор не изобрели. Пусть при вас сравнивают лучших поэтов с Вийоном, вы не воскликните:
"Какой прогресс!"
Весьма остроумно заметил один наш современный писатель: "Был только один гениальный поэт, не читавший Вийона, - это сам Вийон"*

            
         КАТРЕН**

Да, я - Франсуа***, это горько сейчас,
В Париже рождён, ну почти в Понтуаз****,
И вскорости шея узнает как раз,
Сколь задница весит,  вися напоказ.

   ( Перевод Юрия Кожевникова )
__________
* Жан-Пьер Шаброль

** Написан, судя по обстоятельствам, в конце декабря 1462 года или в начале января 1463 года, когда Вийон ждал исполнения смертного приговора. "Катрен" ещё раз показывает, что всё существенно важное  ( даже смерть! ) Вийон неизменно подвергал иронической корректировке.

*** Франсуа - имя звучало как "француз", что означало "житель Иль-де-Франса, в отличие от нормандцев, бургундцев и жителей других герцогств, которые не подчинялись "французскому правосудию". Не будь Франсуа Вийон "французом", он мог бы и не оказаться в тюрьме.
Ирония "Катрена" говорит о великом мужестве, с каким Вийон ожидал смертную казнь.

**** Понтуаз - местечко под Парижем, стало почти нарицательным для обозначения захолустного городка.
Юмор заключается в том, что Вийон искажает соотношение между Парижем и Понтуазом.

Продолжение темы в Выпуске 3


Рецензии
Привет, разбойник Франсуа!
Жменьку из своих (надеюсь, он не рассерчает). Слегка «виньонистых». Ну, там… ишчо кого-то помянул ))

«Бонавентура. Ночные бдения»

Уж час, как за полночь. Уснул мой адресат.
Мой преданный, единственный читатель.
День канул, ускользнул, оставив на весах
Не след, а штрих, да пару строк в тетради
Ненужного давно черновика.
Когда компьютер заменяет мозг и книги,
Похожие всё больше на вериги.
Когда в горошину спрессованы века,
Что значит день…– хотел сказать: поэта?
Нет, шутишь! Ты, скорей, эквилибрист.
Лудильщик слов. Поэту нужен лист,
Перо, талант, ещё – кураж.
Монета, –
Что отливает он, не покладая рук, –
Должна быть высшей, неподдельной пробы,
Где первой свежести метафоры и тропы,
Где сердцем выверен и слог, и каждый звук.
Чтоб золотом сверкать. Звенеть, как струны.
И начинать всё это лучше юным,
Ну, в крайнем случае, хотя бы молодым.
Сам знаешь. Жизнь твоя рассеялась, как дым.
Да и была она устойчиво невзрачной.
Такой, что много выжать из неё
И гений, будь он Франсуа Вийон,
Не сможет.
Ты для ночи брачной
С любою Музой, братец, перезрел.
Пусть даже выйдет что-то и неплохо,
Ты прогадал с народом и с эпохой.
Короче, все твои потуги зря.
Читатель спит. Единственный! Заботы
Её совсем иные утром увлекут.
А без читателя, чудак, ну, кто ты?!
Словами переполненный сосуд.
Сам наполняешь – сам и пьёшь.
– Отраву!
Ни критики тебе. Ни капли славы.
Ужели вовсе ни к чему она?!
Тогда, давай, отравушку:
До дна!

7.02.2014

«В городе N»

В деревне Бог живёт не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне Он – в избытке. В чугуне
Он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.
Он изгороди ставит. Выдаёт
девицу за лесничего. И в шутку
устраивает вечный недолёт
объездчику, стреляющему в утку.
Возможность же всё это наблюдать,
к осеннему прислушиваясь свисту,
единственная, в общем, благодать,
доступная в деревне атеисту.
(И.Бродский)
--------------------------------------------

Опять депрессия. Хандра.
На потолок тупой глазею
И на окна слепой квадрат.
Гранату, что ли?! И Казеем
Рвануть всё это пополам.
Себя. Обрыдлую квартиру.
Чтоб не осталось ни кола,
Ни паутины, ни подтирок
От вертопраха Франсуа
Рабле и даже от Вийона…
Не дай мне, Бог, сойти с ума
И преступить не дай закона
Под прессом этой пустоты,
Что норовит казаться миром
И обветшавшею до дыр
Тобой забытою квартирой.

3.09.2014

«Рядом с Вийоном»

Рядом с готикой жил озоруючи.
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.
(О.Мандельшам)
--------------------------------------------------------

Я – не проказник Франсуа,
но что-то от Вийона
во мне сидит.
Я рисовал
лягушек на знамёнах
и звёзды сплёвывал с небес
в отхожие болотца.
Душой летал, а жил, как плебс,
в грязи и сумасбродстве.
Не убивал, не воровал,
не преступал Закона.
Мой след нисколько не кровав,
но что-то от Вийона
во мне, я чувствую, сидит
и скалится наружу.
Ужели всё-таки бандит?!
Себе признаться трушу.
Я не особо рисковал,
не слишком зарывался,
не дотянув до Франсуа
и дерзостей Прованса.

12.03.2016
PS:
Вийон и Прованс.
«Вийоновское сквернословие находит своеобразное соответствие в стилистически сниженных вариантах сервенты, с одной лишь разницей: порой Вийон говорит о себе то, что провансальцы говорили разве что о ком-нибудь другом» (Эзра Паунд. Монкорбье, allas Вийон // Путеводитель по культуре. М.: «Русское феноменологическое общество», «Логос», «Гнозис». 1997).

От жажды умираю над ручьём.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошёл, везде мой дом,
Чужбина мне – страна моя родная.
Я знаю всё, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовёт.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всём.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз – я вижу розы мая.
Долина слёз мне радостнее рая.
Зажгут костер – и дрожь меня берёт,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почёт.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймёт.
Я знаю, что полыни горше мёд.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее – час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придаёт.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
(Ф.Вийон)

«Пушкино. Акулова гора. Июль 1920-го…»

Устанет то,
и хочет ночь
прилечь,
тупая сонница.
Вдруг – я
во всю светаю мочь –
и снова день трезвонится.
Светить всегда,
светить везде,
до дней последних донца,
светить –
и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой –
и солнца!
(В.М.)
-------------------------------------------------

Пушкино. Акулова гора.
Солнце входит в горенку к поэту.
Тот, надысь, светилу проорал:
«Слазь!» –
и вот оно,
к истцу –
с приветом.
«Что случилось? Бунт на корабле?
На ура меняем капитана?
Будет вам, Вийоны и Рабле,
«Город сад» с ветрами Магадана.
Будут Соловки и Воркута.
Ям расстрельных злое безыменье.
Отходняк. И снова…
– наркота.
И с высот партейного гурта
славы яд и критики каменья»...
– «Солнце мёртвых».
Вещий Культпросвет.
Горы хлама. Сопли покаяний.
А пока, под Пушкиным, поэт
сам светает в венчиках сияний.

27.12.2018

Прошу прощение за свою «эквилибристику»!
В.Н.

Вольф Никитин   28.07.2022 14:14     Заявить о нарушении
Такой подарок Вы мне сделали, Владимир, что прыгаю пташкой, забыв про всё на свете, кроме волшебного элексира Поэзии!
( Простите за "красивость".)

Уже несколько раз возвращалась сюда и читаю, читаю...
Хороший "эквилибрист" - всегда большой артист!

Как же Вы меня порадовали!
Нобель - Ваш!

Лена

Елена Котляревская   28.07.2022 19:52   Заявить о нарушении
Служу трудовому народу! )
Но Нобель, Лена - Мишин. Если он, конечно, до 37-го дотянет.
Я в него верю )

Вольф Никитин   28.07.2022 20:10   Заявить о нарушении
Так и быть! - уговорили.
Я Мишу тоже люблю.

Елена Котляревская   28.07.2022 20:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.