Шли и шли... Полякам от меня... моя печаль

 Вдохновила польская песня "Гимн сибиряков"...
-----------------

Разве нас этапами не гнали?..
разве только вас в тайгу из хат?!.
Отчего же мы не разом з вами,
Отчего же мы не плачем в такт?

Отчего же мы не разом з вами,
Отчего же мы не вместе с вами,
Отчего же мы не рядом с вами,
Не утаивая боль утрат...

Поле Польское пере-ломали...
в розницу, нелепо, впопыхах.
У меня крайiнушку отняли...
Господи! скажи мне, где мой шляхъ?

У меня крайiнушку отняли,
Ласковыя струны оборвали...
Поле предоставлено печалям...
Господи, настави мя на шляхъ!..

То сгоняли под "свободы" знамя,
То сулили зл'аты купола.
Не топтали б душу сапогами,
Хай у лісі б квіткою цвіла.

Не топтали б душу сапогами,
Пташек не считали бы врагами,
Руки не сковали б кандалами,
Пташка б себе гнёздышко свила...

Вроны чарны, а недведзи бя(л)ы...
клеится нелепый стук в ушах...
ну чому же силы в нас так мало
не давать в обиду бя(л)ых птах?!.

У меня крайiнушку отняли,
птахе срок по новой намотали...
Поле предоставили печалям...
клеится нелепый стук в ушах...

Птахо милая, подруго жизни!
Милосердiе сильней, чем страх.
Милощiерна(я) моя Ойчызно,
Птахо малая на небесах.

Птахо малая, подруго жизни,
Незабвенная моя Ойчызно!
Неразменная моя Ой-чыз-но,
Птахо малая на Небесах...

____________________________

Недавно я слушала песню "Гимн сибиряков" на польском языке. Песня посвящается всем полякам, сосланным в Сибирь, и всем полякам, пострадавшим от репрессий.

О белых медведях это я сама, в песне про них не вспоминают.
Медведи -- они по-польски примерно так: недзв'едзи... "до бялых недв'едзей" -- это значит "в места не столь отдаленные", на каторгу, за решётку.

Песня эта не только о Сибири. Это песня о Катыни... обо всех... всё...

 Я начала откликаться на песню, даже не успев перевести текста. Так и не перевела ещё.

https://youtu.be/pNS63CVU-QQ

Но нашла переводы. Построчный и поэтический.
http://a-pesni.org/polsk/marszsyb.htm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Милые, дорогие... панове...
Ну зачем? Ну длячЭго Вам была такая Независимая?
Она же и так всегда Польска... независимая од всяких зависимостей мiра сего... ну заче-эм?...

Прошу прощения, панове, за мой вопрос... А кому мне ещё поведать мою печаль? Наши все равно не ответят на мой громкий "длячЭго"? Да и вы, панове, навряд ли прочтете и ответите... да я на вас не в обиде... что уж тут...
________________________