Liliputins in German -4093
Mathias Rust
Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101
***
"Ueberflieger":
auch abwertend,
Person, die sich nicht mit einzelnen Details aufhaelt.
Beispiele:
Zudem besteht ihre [Annalena Baerbocks] grosse Qualitaet darin, im Gegensatz zu dem eher philosophisch interessierten »Ueberflieger« Robert Habeck, sich in die Details der Sachthemen hineinzuwuehlen. [Portraet – Das Gegenmodell, 17.04.2021, aufgerufen am 17.04.2021]
Umso haerter mag den britischen Premier nun der Umstand ankommen, dass der loyale und detailversessene Straw vielleicht eben wegen seiner Liebe fuers Detail mehr Weitsicht bewiesen hat als Ueberflieger Blair. [Sueddeutsche Zeitung, 20.09.2004]
Er versuchte gar nicht erst, aus dem Schatten des ueberlebensgro;en Vorgaengers […] zu treten, sondern richtete sich darin wohnlich ein, immer ein Stueck besser informiert, immer ein wenig detailkundiger und pragmatischer als die Ueberflieger und grossen Redner. [Der Tagesspiegel, 12.11.2001
***
Ueberflieger
[ masculine ]
noun
colloquial
Person, die so begabt oder intelligent ist, dass ihr etw. sehr leichtfaellt
high-flier
Er war schon in der Schule ein Ueberflieger und hat mehrere Klassen uebersprungen.
He was already a high-flier in his school days and skipped several grades.
***
high-flyer (noun)
a person who is or has the potential to be very successful, especially academically or in business:
"the company cannot expect to recruit many highfliers"
synonyms:
businessman;·;businesswoman;·;business person;·;business
Translate highflier to German
Ueberflieger?
Свидетельство о публикации №122062906410