*******
Тебе есть, что скрывать -
Ты не знаешь, как поступить.
Ведь приходится признать -
Выбор мог неверным быть.
Пришла пора держать ответ,
А стоило принять совет.
Был ли он единственным -
Путь, верный истине?...
Всё могло иначе быть,
Всё удалось бы тогда решить -
Сложно жить, так и не узнав.
Виноватым быть, не солгав.
Слишком поздно всё менять,
Пора забыть, пора принять,
Выбрав путь единственный -
Во благо истины.
Не повторится никогда -
Твердишь всегда.
Не повторится никогда -
Всё, как тогда.
Чтоб муки совести не терпеть,
Не совершай ошибок впредь,
Скрой то, что лучше скрыть -
Правда может и навредить.
Сложно будет всё вернуть,
С пути прямого не свернуть -
Может стать убийственной
Слепая истина.
Не повторится никогда -
Всё как тогда.
Не повторится никогда -
Твердишь всегда.
(Depeche Mode - "Policy Of Truth")
Путь истины. Depeche Mode - Policy Of Truth
© Copyright: Наталья Студёная, 2022
Свидетельство о публикации №122062905493
Свидетельство о публикации №122062905493
Рецензии
У меня изначально на эту песню было 2 или 3 версии перевода)
Больше всего я ломал голову над припевами - искал идиомы и близкие значения русских эквивалентов
По смыслу эта песня, по-моему, перевёртыш понятий в игре слов
Димитрий Федоров 08.09.2022 12:24 • Заявить о нарушении
Больше всего я ломал голову над припевами - искал идиомы и близкие значения русских эквивалентов
По смыслу эта песня, по-моему, перевёртыш понятий в игре слов
Димитрий Федоров 08.09.2022 12:24 • Заявить о нарушении
Согласна - тут, что называется, " все сложно"!)) Отталкивалась от дословного перевода, и вот - что " за хвост поймала", от того и плясала!)) Но, мне кажется, что истина где-то рядом)) Эта песня всегда была одной из любимых у них. Раньше ( в юности😊) была уверена, что она про полицию и преступников))) А не всё так просто оказалось) Как я это вижу - она о выборе( слов, поступков), который приходится делать в пользу правды, о моральной ответственности за последствия этого выбора, о муках совести за, возможно, неверный выбор. Могу ошибаться, конечно) Поделитесь своим вИдением этой песни, с удовольствием ознакомлюсь.
Наталья Студёная 08.09.2022 20:27 Заявить о нарушении
Наталья Студёная 08.09.2022 20:27 Заявить о нарушении
Эта песня в плане сочетания ритмики и мелодии очень утонченная. Текст этой песни с двойным дном. Со временем знания языка углубляются и смыслы тоже начинают проясняться.
Интересно само название песни "Политика Правды", кажется, что в песне будет идти речь о правдоискательстве, а на самом деле о сокрытии правды, если это выгодно. Т.е. лирическая героиня песни (или лирический герой) уличается в том, что ранее выставляла себя напоказ без прикрытия такой какая она есть (в клипе этот подтекст хорошо прослеживается, кстати, с девками легкого поведения как и в других клипах), а потом ей проповедуют о том, что все её проблемы связаны именно с тем, что она никогда не лгала, не прикрывая свои пороки. особенно очевиден смысл в последнем куплете:
"скрой, что должна сокрыть и скажи то, что надо сказать
увидев, что не счесть проблем
ты осознаешь между тем
что трудно правде следовать
не привыкая лгать"
Вот и развязка появляется в конце, песня сама отвечает на вопрос смысла: политика правды заключается в том, чтобы ее скрывать от людей и показывать себя с выгодной позиции, чтобы потом попытаться избежать наказания с одной стороны)
с другой стороны смысл можно понимать как то, что политики никогда не говорят правды, поэтому и название песни "Политика Правды".
Песня получается довольно глумливая в разграничении моральных понятий, тебе не кажется? У ДМ таких немало, кстати, если провести разборы других песен, то можно найти переворот моральных категорий аналогичным образом вплоть до явного безбожия и даже богохульства коих тоже немало скрыто изысканным образом в некоторых текстах группы.
Димитрий Федоров 09.09.2022 10:00 Заявить о нарушении
Интересно само название песни "Политика Правды", кажется, что в песне будет идти речь о правдоискательстве, а на самом деле о сокрытии правды, если это выгодно. Т.е. лирическая героиня песни (или лирический герой) уличается в том, что ранее выставляла себя напоказ без прикрытия такой какая она есть (в клипе этот подтекст хорошо прослеживается, кстати, с девками легкого поведения как и в других клипах), а потом ей проповедуют о том, что все её проблемы связаны именно с тем, что она никогда не лгала, не прикрывая свои пороки. особенно очевиден смысл в последнем куплете:
"скрой, что должна сокрыть и скажи то, что надо сказать
увидев, что не счесть проблем
ты осознаешь между тем
что трудно правде следовать
не привыкая лгать"
Вот и развязка появляется в конце, песня сама отвечает на вопрос смысла: политика правды заключается в том, чтобы ее скрывать от людей и показывать себя с выгодной позиции, чтобы потом попытаться избежать наказания с одной стороны)
с другой стороны смысл можно понимать как то, что политики никогда не говорят правды, поэтому и название песни "Политика Правды".
Песня получается довольно глумливая в разграничении моральных понятий, тебе не кажется? У ДМ таких немало, кстати, если провести разборы других песен, то можно найти переворот моральных категорий аналогичным образом вплоть до явного безбожия и даже богохульства коих тоже немало скрыто изысканным образом в некоторых текстах группы.
Димитрий Федоров 09.09.2022 10:00 Заявить о нарушении
имеется серия видеороликов про интерпретации и смысл песен ДМ на одном канале http://www.youtube.com/watch?v=m-yP4nMAje0&list=PLm3-EQoiQYJa902wKiflmZlWONBcrIZgo&index=34
Димитрий Федоров 15.09.2022 17:20 Заявить о нарушении
Димитрий Федоров 15.09.2022 17:20 Заявить о нарушении
Если есть интерес, можешь посмотреть новыми глазами перевод этой же песни http://stihi.ru/2022/11/02/5311
Димитрий Федоров 02.11.2022 17:34 Заявить о нарушении
Димитрий Федоров 02.11.2022 17:34 Заявить о нарушении
Не просматривала еще видео в ютубе про виолаторские смыслы песен?
Димитрий Федоров 03.11.2022 17:13 Заявить о нарушении
Димитрий Федоров 03.11.2022 17:13 Заявить о нарушении