Не теряйте язык!

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Язык народа не отнять!
В напевах, что мне пела мать,
Два имени свечой горят:
Кучхюр Саид, поэт Саяд.

Язык плетёт тугую вязь -
Меж поколениями связь,
Что гордо миру явит в срок,
Свой просвещённости росток.

Былое к нам через века
Струится, как Самур-река,
Видавшая немало битв,
И мужество, и сонм молитв.

Водою чистой, как родник,
Из сердца льётся мой язык.
Он - солнце, плавящее зло,
Но он и ласка, и тепло.

Он может ранить словно меч,
А может, словно щит сберечь.
В нём достояние и свет.
Без языка - народа нет!

                29.06.2022г.

Подстрочный перевод с лезгинского

          Не теряйте язык!

Язык, оставленный в памяти,
Звук напевов наших матерей
Ради народа сгоревших, как свеча,
Голоса поэтов КучхЮр СаИд(а), и  СаЯд(а)

Язык - связь между поколениями,
Прочная основа, надёжная привязанность,
Язык - заставляющий нас гордиться
Народный памятник культуры.

Язык наша история, язык - господствующая высота,
И студёная мелодия Самур-реки,
Ставшая свидетелем борьбы и войн..
Язык - народа интеллект, смекалка.

Язык – чистые капли родника
Вытекающие из сердца,
Язык - солнце, которое плавит боль,
Объяв своими лучами.

Не теряй языка - исчезнет народ,
Родной язык наше достоинство.
Язык - родина, не путай,
Язык – наш щит, и язык наш кинжал!



            ЧIал квадармир!

ЧIал, зигьинра экIя хьанвай,
Чи дидейрин баядрин ван,
Халкь паталди, шем хьиз, канвай
Далагь, Забит, Саядрин ван.

ЧIал, несилар галкIурзавай
Мягькем пунар, сигъ авсият.
Чал дамахар алкIурзавай
Гуьмбет хьайи меденият.

ЧIал тарих я, чIал - чи сенгер,
Къайи аваз Кьулан вацIун,
Девирралди акур женгер,
Хайи халкьдин руьгьдин кьатIун.

ЧIал - булахдин саф стIалар,
РикIерай физ авахьзавай.
ЧIал са рагъ я, цIурдай тIалар,
Нур чукIуриз алахъзавай.

Квахьда халкьни - чIал квадармир,
Дидедин чIал абур я чи!
ЧIал Ватан я - какадармир,
ЧIал - чаз къалхан, гапур я чи!