Татьяна Сивец - Письма к Лису 2

ПИСЬМА К ЛИСУ
(Окончание)

Попрощайся со мною, Лис,
Когда будешь уходить...
Не сейчас, нет...
И даже не в следующем году...
А тогда,
когда разрастаться начнёт пустота,
Больная молчанием,
Выпей со мною чаю,
Скажи, что будешь писать мне...
Ну, что еще говорят обычно?..
Лис, только не улетай, как Он,
Не сказав ничего...
Попрощайся, а потом садись в свой светлый челнок...
Улыбнись мне, Лис, оглянувшись на миг...
Пообещай мне помнить и приходить хотя бы во сне...
Нет...
Лучше не надо...
Сны заплету я в косы...
Поставлю многоточия там, где нужны запятые...
Попрощайся со мною, Лис,
Не уходи тайком!
Я буду смеяться, Лис!..
Плакать-потом...

***

Они тихо приходят, Лис...
Приходят, чтоб все забрать...
Такой вот у них порядок, такой парад...
Ты шепчешь: не время, не надо, уйдите, пока еще не пора...
Да вряд ли они послушают, Лис... Вряд ли...
Мне не нужна, Лис, их правда и вера их...
Все, что мое, пускай станет теперь твоим...
Я чувствую, что они уже скоро придут за мной...
Прошу, сними с моего сердца боль...
Привяжи к ногам...

***

Лис, меня посылают тем, кому нужно немного света...
В душе я ношу звезду, она любит всех, она не приемлет зла...
Только вместо того, чтобы вместе со мной пылать,
Нет, жаждут они ни это,
Они жаждут меня потушить...
Или выжечь ее, испепелить — до тла.
Но и это не самое страшное, Лис, а иголки обманов их,
Тонкие их намеки...
Да, я знаю, что и тебе нелегко...
Совсем нелегко быть зверем...
Но даже, когда от меня останется, Лис,
Только горстка звездного пепла,
Я буду верить им...
Буду верить...

***

Лис, мне снится, как наш самолет вылетает в ночь...
Лис, мне снится, что ты пилот.
Потом мы падаем, Лис, но это не важно,
Ведь ты со мной.
Лис, мы на дне океана сейчас (что за сон - дурной!).
Мне не страшно умереть, Лис,
Страшно, что между нами-всё!..
Я смотрю в твои глаза,
Время останавливает бег...
Я просыпаюсь.
Без тебя. Вовек.

***

Худшее из испытаний, Лис, —
Испытание тишиной...
Ты летишь, якобы,
Но
Кто-то стреляет в Крылья... И
Лить кровь или слезы-
Решенье в руках Судьбы...
Я не боюсь, Лис,
Даже если
Это
Последний
Полёт.
 
Только ты, пожалуйста, будь со мной —
До самого небытия.
Только ты меня за руку держи!
Видишь,
Лис, звезды над нами мигают...
Лис, смерти нет!
Слышишь?

***

Каждую ночь мне снится тревожный сон:
Ночь прячет пустыню под синим своим пологом...
В этой пустыне двое-мальчик беловолосый и лис. И всё.
Каждую ночь они все идут, идут...
Может, ищут счастья, а может — воду.
Мальчик говорит: «Ты только поверь мне, Лис, я найду...»
 
Лис молчит. Он устал и хочет спать.
Говорит мальчику: «Я стар...
Я уже умею сдаваться и отступать... Смирись...
Рядом, пока не упал... Ложись.»
Мальчик смеется: "Смотри, какой простор, какая синь...»
Говорит Лису: «Чего ты?
Ты же сам меня приручил!»
Они все идут... Мальчик считает звезды, а Лис давно перестал считать...
 
Лис ворчит: "Ты не видишь, вокруг песок!..
Колодцы спят... Так зачем беспокоить их сон?
Так всегда было, от самых старых времен...»
Мальчик шепчет ему: «Я слышу, поет вода...
Если найдем ее, большего и не стоит желать...»
Ночью они идут... Идут по своим следам...

***

Знаешь, Лис, когда-то (когда все деревья были выше баобаба),
Когда я был такой маленький, что, наверное, помещался в одной ладони...
Когда смерть бабочки была самым большим горем, а лучшей забавой - путешествие в шкаф...
Тогда я впервые увидел их, и почувствовал, Лис, какие они холодные!..
Звезды смотрели... Молчали... И я молчал им в ответ...
(Я и сегодня молчу им обо всем, что постепенно меня убивает...)
И пусть я заблудился-то ли в космосе, то ли во времени... Пусть…
Но я вернусь...
Слышишь, Лис?..
Вернусь!

ТАТЬЯНА СИВЕЦ
Перевод Дениса Говзича

ОРИГИНАЛ

Лісты да Ліса
(Сканчэнне)

***
Развітайся са мною, Ліс,
Калі будзеш сыходзіць...
Не сягоння, не...
І нат не ў наступным годзе...
Але там, дзе пачнецца прышласць,
Хворая на маўчанне,
Выпі са мною чаю,
Скажы, што будзеш пісаць мне...
Ну, што яшчэ кажуць звычайна?..
Ліс, толькі не адлятай, як Ён,
Не сказаўшы нічога...
Развітайся, а потым сядай у свой светлы човен...
Усміхніся мне, Ліс, азірнуўшыся на імгненне...
Паабяцай мне памятаць і прыходзіць хаця б у сне... Не...
Лепей не трэба...
Сны запляту я ў косы...
Пастаўлю шматкроп'і там, дзе патрэбны коскі...
Развітайся са мною, Ліс,
Не сыходзь употай!
Я буду смяяцца, Ліс!..
Плакаць — потым...
 
 
***
Яны ціха прыходзяць, Ліс...
Прыходзяць усё забраць...
Такі вось у іх парадак, такі парад...
Ты шэпчаш: не час, не трэба, чакай, пакуль яшчэ не пара...
Ды наўрад ці яны паслухаюць, Ліс... Наўрад...
Мне не патрэбна, Ліс, іх праўда і вера іх...
Усё, што маё, хай стане цяпер тваім...
Я адчуваю: яны ўжо ідуць за мной...
Здымі з майго сэрца боль...
Прывяжы да ног...
 
 
***
Ліс, мяне пасылаюць тым, каму трэба крыху святла...
Я нашу ў душы зорку, яна ўсіх любіць, яна не прымае зла...
Толькі замест таго, каб разам са мной палаць,
Яны прагнуць мяне патушыць...
Ці выпаліць яе, спапяліць — да тла.
Але й гэта не горай, Ліс, за іголкі падманаў іх,
За тонкія іх намёкі...
Так, я ведаю, і табе нялёгка...
Нялёгка быць зверам...
Ды нават, калі ад мяне застанецца, Ліс,
Толькі жменька зорнага смецця,
Я буду верыць ім...
Буду верыць...
 
 
***
Ліс, мне сніцца, як наш самалёт вылятае ў ноч...
Ліс, мне сніцца, што ты пілот.
Потым мы падаем, Ліс, але гэта не важна,
Бо ты са мной.
Ліс, мы на дне акіяна цяпер (што за кепскі сон!).
Мне не страшна памерці, Ліс,
Страшна, што гэта — ўсё!..
Я гляджу ў твае вочы,
Час супыняе бег...
Я прачынаюся.
Без цябе.
 
 
***
Найгоршае з выпрабаванняў, Ліс, —
Выпрабаванне цішай...
Ты нібыта ляціш, а
Нехта страляе ў крылы... І ліць
Кроў або слёзы — вырашыць толькі
Лёс...
Я не баюся, Ліс,
Нават калі
Гэта
Апошні
Палёт.
 
Толькі ты будзь са мною — да самага небыцця.
Толькі ты мяне за руку трымай!
Бачыш, Ліс, зоркі над намі мігцяць...
Чуеш, Ліс, смерці няма!
 
 
***
Кожную ноч мне сніцца трывожны сон:
Ноч хавае пустыню пад сінім сваім крысом...
У гэтай пустыні двое — Хлопчык белавалосы і Ліс. І ўсё.
Кожную ноч яны ўсё ідуць, ідуць...
Можа, шукаюць шчасця, а мо — ваду.
Хлопчык кажа: «Ты толькі павер мне, Ліс, я знайду...»
 
Ліс маўчыць. Ён стаміўся і хоча спаць.
Кажа Хлопчыку: «Я стары... Я ўжо ўмею здавацца і адступаць...
Змірыся... Кладзіся побач, пакуль не ўпаў...»
Хлопчык смяецца: «Глядзі, якая тут далячынь...»
Кажа Лісу: «Чаго ты?
Ты ж сам мяне прыручыў!»
Яны ўсё ідуць... Хлопчык лічыць зоркі, а Ліс перастаў лічыць...
 
Ліс бурчыць: «Ты не бачыш, вакол пясок!..
Калодзежы спяць... Дык нашто турбаваць іх сон?
Так заўсёды было, ад самых старых часоў...»
Хлопчык шэпча яму: «Я чую, пяе вада...
Калі знойдзем яе, больш не будзе, чаго жадаць...»
Штоночы яны ідуць... Ідуць па сваіх слядах...
 
 
***
Ведаеш, Ліс, калісьці (калі ўсе дрэвы былі вышэйшыя за баабабы),
Калі быў я маленькі такі, што, пэўна, змяшчаўся адной ў далоні...
Калі смерць матылька была самым вялікім горам, а падарожжа ў шафу — найлепшай забаўкай...
Я тады ўпершыню пабачыў іх, я адчуў, Ліс, якія яны халодныя!..
Зоркі глядзелі... Маўчалі... І я маўчаў ім...
(Я і сёння маўчу ім пра ўсё, што мяне руйнуе...)
Я заблукаў — ці то ў космасе, ці то ў часе...
Але я вярнуся...
Чуеш?..
Вярнуся!

Таццяна Сівец

Начало ищите здесь
http://stihi.ru/2022/06/23/5713