Новый мир. Depeche Mode -World In My Eyes

Наталья Студёная

*******

Мы отправимся в путь,
Туда, где ты не была-
Просто замри на месте.
Пусть твой разум всё покажет,
А моё тело всё расскажет -
Я открою тебе новый мир.

Поднимешься на пик горы и
Достигнешь бездны морских глубин -
Мы на верном пути, поверь мне.
Следуй за моим движением,
Чувствуй рук моих скольжение -
Я открою тебе новый мир.

Предел. Точка.
Ты взошла на все вершины -
Это точно.

Мы взойдём на корабль
И будем долго плыть,
Слившись в поцелуе.
Каждый остров в океане,
Каждый рай с тобой достанем -
Я открою тебе новый мир.

Конец. Точка.
Ты открыла все границы -
Знаю точно.

Я открою тебе новый мир...
Я открою тебе новый мир...

(Depeche Mode -World In My Eyes)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Студёная

Рецензии

Написать рецензию

Когда-то и я сделал свой первый перевод именно этой песни, правда, затем удалил)

Димитрий Федоров 03.09.2022 09:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Жаль, хотелось бы прочесть.

Наталья Студёная 03.09.2022 09:42 Заявить о нарушении

Depeche Mode - World In My Eyes Мир моими глазами

Дай забрать тебя на миг,
Словно совершив побег,
Мы пройдем через весь земной путь.

Разум твой в мечтах летает,
Твое тело возбуждает
Ты увидишь весь мир вокруг нас.

Мы взберемся на вершину мира
И откроются глубины
И не нужно нам ничего, верь мне.

Тело легкое порхает,
А мои руки обнимают
Погляди ты на свет через нас.

Ну, вот, и вырос
Из ничего, мир твоих чувств,
И душа взмылась.

Как прекрасен этот миг,
Нас окружает чудный мир,
Мы поцелуями слились.

Небеса и Океаны,
Из-за любви едины стали,
Погляди на весь мир через нас.

Ну, вот, и вырос,
Из ничего, мир наших чувств,
И души взмылись.

Погляди ты на свет через нас
И увидишь весь мир вокруг нас...

Димитрий Федоров 03.09.2022 10:18 Заявить о нарушении

это можно сказать была первая моя проба перевода - поэтому через какое-то время я решил от него избавиться)

Димитрий Федоров 03.09.2022 10:29 Заявить о нарушении

Весьма чувственно и поэтично, на мой взгляд! Как и предполагает смысл этой замечательной песни.

Наталья Студёная 03.09.2022 11:01 Заявить о нарушении

сейчас страсть к музыке DM уже не та, количество прослушиваемого поубавилось, может повзрослел, не знаю, когда-то ведь Violator (Возмутитель) настолько был заслушиваем до дыр, что я даже себе родной диск приобрел однажды, который потом подарил однокласснику) Обычно принято считать этот альбом лучшим, но сейчас я понимаю, что он не лучше SOFAD или Ultra. Все течет - все меняется)

Димитрий Федоров 03.09.2022 11:10 Заявить о нарушении

Давно перестала следить за их творчеством - много других, не менее достойных, исполнителей появилось в моём плэйлисте. Но Violator и Ultra- по-прежнему любимые, слушаю в минуты ностальгии) А когда-то - да, DM были крышесносными..

Наталья Студёная 03.09.2022 11:17 Заявить о нарушении

аналогично и я уже слушаю других исполнителей, для себя нашел даже более достойных представителей в мире музыки) ULTRA - лучший альбом однозначно)

Димитрий Федоров 03.09.2022 11:26 Заявить о нарушении

Вдохновился второй версией)
Зацени http://stihi.ru/2022/09/08/2404

Димитрий Федоров 08.09.2022 10:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Студёная