Моя Украина... перевод с укр

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род - вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина - добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Моя Украина - прекрасна и щЕдра,
Как руты червонной волшебный цветок.
Её ароматы взлетают до неба,
И к горным вершинам струится их ток… 

Над реками зори чаруют восходом,
А месяц в стремнине бьет рогом-веслом…
Красивые люди, крепки и свободны,
Святого Петра славят целым селом…

Моя Украина,  родная Отчизна,
Враг небо закрыл чёрной тучей… и что ж?
Ты слёз не покажешь на нынешней тризне.
Врагов разобьёшь, и опять расцветёшь!   

Елена Куприянова 
28.06.2022

Оригинал:

***
Моя вітчизна, моя Вкраїна,
До тебе лине моя душа,
Тут проживає моя родина,
Тай вишиванка всіх прикраша!

Там при дорогах стоять каплички,
В пахучих квітах, житніх снопах
Напитись можна води з кринички
И почути гомін бджіл у липах.

Моя вітчизна, моя багата-
Стежинка в поле із ячменю.
Проходять нею до зір дівчата,
Квапливо йдучи із трудодню.

Моя вітчизна, моя багата...
Чарівна рута - така краса,
На теренах кряжів горбатих,
Стоїть тут запах, аж в небеса.

Найкращі зорі, такі чарівні,
Вражають ріки своїм руслом
І гарні люди, хоч трохи дивні,
Святкують Петра усім селом!

Моя Вкраїна, така красива.
Мов та дівчина, що у садку,
І, наче мати, така дбайлива,
Дітей чекає у холодку...

Леся Крутова