Из Чарльза Буковски - последняя воля и завещание

                Чарльз Буковски


                последняя воля и завещание


                на какое-то время ты прекращаешь пить
                думая что возможно
                сущность временно поднялась
                на вершину
                или что это маленькая
                благопристойность,
                небольшая чувственность
                тобою ласково
                овладевшая.
                но это иллюзия, сплошная
                иллюзия:
                дерьмо остаётся дерьмом,
                старая конструкция остаётся
                прочно
                закреплённой,
                тебе придётся
                терпеть
                всё те же пустые призраки
                любви,
                всё те же глаза без
                глаз,
                прежнюю тьму
                ту же старую тьму,
                тот же самый стук
                в дверь
                когда нет никого
                с другой
                стороны,
                эту плаценту
                человечества,
                и ты не один
                но быть одиноким
                это одно из последних
                удовольствий,
                снова пью,
                жадно
                глотая.

                1991

                28.06.22 


last will and
testament

you stop drinking for a while
thinking that maybe
the essence has risen to the
top temporarily
or that a minor decency,
a minor sensibility
has taken a gentle
hold.
but it's illusion, all
illusion:
the crap is still crap,
the old structure remains
firmly
embedded,
you're going to have to
endure
the same hollow ghosts
of love,
the same cardboard
faces,
the same eyeless
eyes,
the old dark,
the same old dark,
the same knock
on the door
with nobody on the
other
side,
the placenta of
humanity,
and you are not
alone
but being alone
is one of the last
pleasures,
drinking again,
gulping in.