Луи Макнис. Мыльная пена

А мыло пахло здесь точно так же, как в доме, где в детстве
Он был однажды: стены ванной вдруг растворились в парк, 
По лужайке которого желтый шар сквозь воротца катился точно,
Замирая у молоточка, сжатого детской рукой.

И вот что было в доме том для игры: телескоп наверху,
Циклопические шары двух древних глобусов, звезд  и Земли,
Чучело черного пса в коридоре, сад, где пчелы сливались в хоре,
Кролики в клетке, виноградник, и море.

К которому он нынче вернулся. День безоблачный, 
Огрубевший голос кричит: "Играй!", размахнулся —
Крак! И долгого гонга гул заполняет холл, шар
Прыгает, ныряя в воротца, и в следующие воротца,

И дальше, и дальше в даль, где воротец не остается,
И только трава, выросшая по пояс, «Играй!» — требует грозный голос,
Но шар уже не найти, молоточек потерян тоже, только мыльная пена
Щекочет кожу давно не детской руки.

                *  *  *

                SOAP SUDS

This brand of soap has the same smell as once in the big
House he visited when he was eight: the walls of the bathroom open
To reveal a lawn where a great yellow ball rolls back through a hoop
To rest at the head of a mallet held in the hands of a child.

And these were the joys of that house: a tower with a telescope;
Two great faded globes, one of the earth, one of the stars;
A stuffed black dog in the hall; a walled garden with bees;
A rabbit warren; a rockery; a vine under glass;  the sea.

To which he has now returned. The day of course is fine
And a grown-up voice cries Play! The mallet slowly swings,
Then crack, a great gong booms from the dog-dark hall and the ball
Skims forward through the hoop and then through the next and then

Through hoops where no hoops were and each dissolves in turn
And the grass has grown head-high and an angry voice cries Play!
But the ball is lost and the mallet slipped long since from the hands
Under the running tap that are not the hands of a child.




===================================
Оригинальный текст цитируется по изданию:
Collected poems. By Louis MacNeice. London: Faber and Faber, 2007
© The Estate of Louis MacNeice