Ценность. Depeche Mode -Precious

*******

Хрупкие ценности
Держат в сохранности,
Но мы не смогли тебя спасти.
Сделали, что могли -
Всё же не сберегли,
Что же тебе пришлось пройти...

Легко испортить,
Легко разрушить -
Я говорил,
Только никто не слушал -
Мы просто бессильны,
Нам слишком малое дано...

Святые создания
Не должны знать страдания -
Если б я мог ослабить боль...
Бога нам не понять -
Только он может знать,
Что скажет, встретившись с тобой.

Всё испортив,
Всё разрушив -
Сможем ли мы
Спасти свои души?
Мы ведь бессильны,
Нам слишком малое дано...

Только не потеряй
Способность доверять -
Найди в сердце место для двоих...

(Depeche Mode -Precious)


Рецензии
Удачный адаптированный перевод, достаточно точный при этом

Димитрий Федоров   03.09.2022 09:39     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв.

Наталья Студёная   03.09.2022 09:42   Заявить о нарушении
Не могу не согласиться, так и есть!

Наталья Студёная   03.09.2022 10:58   Заявить о нарушении
к сожалению сейчас ДМ уже не те, что были раньше(
последние два альбома меня сильно разочаровали(
теперь в их возрождение едва-ли верится

Димитрий Федоров   03.09.2022 11:13   Заявить о нарушении