Идиллия 79 - Мне бы звёздочку поймать

Ира Свенхаген

Idylle 79 (Идиллия 79)

http://stihi.ru/2022/05/31/6841

fuer  Karl Gottfried von Leitner (1800 - 1890), „Die Sterne“, 1880

ich hab’ heute mit matilde lang und breit telefoniert
und sie meint das jetzt im kosmos leider gar nicht viel passiert
sie zog schon seit ihrer jugend nur als eule durch die nacht
und sie hat mit ihrem fernrohr alle sterne ueberwacht

ich bin nachts im bett gewesen
und am tag hab’ ich gelesen
denn auch ich bin int'ressiert
was im kosmos so passiert:

ohne sternenregen
gibt es keinen segen

doch matilde hat gelacht: hol schon mal dein leinenkleid
ein paar sternenschnuppen fallen doch zu jeder jahreszeit –
komm matilde sei nicht geizig: sag' mir wo und sag' mir wann
kommen all die sternentaler endlich fuer mich an
******
(вольный перевод)
Идиллия 79 «Звездочка на счастье»
***************************
Целый день по телефону я с Матильдой проболтала
«Нынче космос уже не тот – по секрету та сказала,
Ведь она была «Совой», и любила звёзды очень
И с подзорною трубой, наблюдала их все ночи.

По ночам же я в постели,  для меня важнее – спать.
Ну а днём же, в самом деле, я любила почитать.
Мне ведь тоже интересно, как устроено там всё
Хватит в космосе всем места, ну и многое ещё.

Чтоб себя благословить,
Надо звёздочки ловить.

Тут Матильда рассмеялась: «Платье надо бы льнянное.
И тогда хоть пару штук, сможем мы поймать с тобою».
«Ах Матильда не скупись, подскажи когда и где,
Пару звёздочек-монет, я смогу поймать себе».
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
27.06.2022 – Speyer