Кораблики мечты. Элинор Фарджон

Ирина Бараль

Я в плаванье пустила
Кораблики мечты,
На волю сновидений,
В потоки темноты.

Один из роз цветущих,
Плывет на зюйд иль ост,
Еще один — из песен,
Еще один — из звезд.

Один печаль и радость —
Из сердца голоса —
Он, словно ангел крылья,
Раскинул паруса.

Кораблики, скитальцы
На зыбкой глубине,
Вы в сон, как будто в гавань,
Приходите ко мне.

***

Eleаnor FARJON
DREAM-SHIPS

I set my dream-ships floating
Upon the tides of sleep.
Beneath whose moving waters
Unfathomed currents creep;

And one was made of roses
With flowering mast and spars,
And one was made of music,
And one was made of stars:

One was all joy and sorrow
Made from my own heart-strings,
And one was like a cradle
With sails like angels' wings.

O little ships that wander
All lonely on the deep,
And only come to haven
Upon the tides of sleep.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Бараль

Рецензии

Написать рецензию

Ирина, красивое стихотворение, сны даруют нам сказки. Я сделал свой перевод этого текста.

Корабли сновидений нередко
Уплывают в безбрежную даль.
Если радость, покой и тревога,
Или сердце волнует печаль.

Может быть ароматною розой,
Или музыкой сердца звучать.
Очарованный звездный кораблик,
Мног

Дмитрий Суханов 4 30.06.2022 18:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продожение:

Иногда я могу увидать.

Паруса развивались по ветру
Показались чудесным крылом.
Будто ангел ведет к поднебесью
Показать, где мой истинный дом.

Жалко эту чудесную сказку,
Лишь во сне я могу увидать.
Отправляясь в просторы вселеной,
Чтоб небесные тайны узнать.

Дмитрий Суханов 4 30.06.2022 18:29 Заявить о нарушении

Буду рад, если вам понравится мой вольный перевод!🙂

Дмитрий Суханов 4 30.06.2022 18:30 Заявить о нарушении

Спасибо, Дмитрий! Мне понравился перевод и я рада, что стихотворение Вас вдохновило.

Ирина Бараль 01.07.2022 00:38 Заявить о нарушении

Ирина, благодарю. На ваш взгляд, это вольный перевод, или скорее стихи по мотивам? )))

Дмитрий Суханов 4 01.07.2022 06:36 Заявить о нарушении

Эти два понятия очень близки. Выбирайте, как чувствуете, и будете правы.

Ирина Бараль 01.07.2022 09:30 Заявить о нарушении

Спасибо, Ирина. Заходите в гости, всегда вам рад! )))

Дмитрий Суханов 4 01.07.2022 12:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Бараль