Луи Макнис. Слух

Много звуков есть, что не музыка и не речь.
Много пришлых под масками, в темных очках
Что вползают в ушную спираль. Стеречь
Вход от них безполезно. Они притаились во тьме
Под прикрытием ночи. Поезд где-то,
Точно темного клина свистящее острие.

Нам лежать бы, свернувшись каждый в свой
Кокон, в коем будет вся речь и всякая вещь нема.
Вместо этого, подобно бредущему по безглазой трясине
На болотный огонь, мы покорно вслушиваемся,   
Как в слова, в ужасающий гул хруща и в пустое
Пророчество гомонящего пса.


                *   *   *


                THE EAR


There are many sounds which are neither music nor voice,      
There are many visitors in masks or in black glasses
Climbing the spiral staircase of the ear. The choice
Of callers is not ours. Behind the hedge
Of night they wait to pounce. A train passes,
The thin and audible end of a dark wedge.

We should like to lie alone in a deaf hollow
Cocoon of self where no person or thing would speak;
In fact we lie and listen as a man might follow
A will o' the wisp in an endless eyeless bog,
Follow the terrible drone of a cockchafer, or the bleak
Oracle of a barking dog.



===================================
Оригинальный текст цитируется по изданию:
Collected poems. By Louis MacNeice. London: Faber and Faber, 2007
© The Estate of Louis MacNeice