На морском берегу
О море, море над крутыми берегами!
И весь я твой, в твоих объятьях бьюсь.
О море Балтики, залей меня волнами
И дай мне силу петь мелодию твою!
О, как давно я ждал с тобою встречи,
И жаждал воли волн и музыки злых бурь.
Лишь ты поймешь- ты холишь бесконечно
Свою безбрежную, холодную лазурь.
Услышь меня, мою печаль развей ты
И раствори в водах, ветрами заглуши!
Чтобы забыться в них как в нежной песне флейты!
Как жажду моря я в своей родной глуши!
Как жажду я плечо родное рядом –
Синоптика моих сердечных волн,
Хранителя секретов и отрады,
Кто, как и я, навеки моря полон.
27.06.2022
Майронис С горы Бируте RU
© Copyright: Алена Стасюкенене, 2022
Свидетельство о публикации №122062703382
Свидетельство о публикации №122062703382
Рецензии
для сравнения
С горы Бируте
Перевод Клары Арсеневой
Разливаясь широкой волной в час зари,
Грудь мою своим бурным приливом залей,
Голос гордой стихии своей подари,
Одари меня, Балтика, силой своей.
Мне тоски о тебе не прогнать, не унять,
Если б вновь услыхать твой таинственный шум!
Ты одна только можешь поэта понять,
Волн твоих не избыть, словно дум.
Грустно мне и тебе – отчего, не пойму,
Ты не знаешь забвения даже во сне.
Только б волны завыли грознее сквозь тьму,
Только б море придвинулось ближе ко мне.
Друг мой, где ты? Тебе лишь открыться я мог.
Ты, как море, поймешь, что печаль велика.
Для тебя мою тайну я долго берег,
Сохранишь ее ты, как хранил я века.
Алена Стасюкенене 14.05.2025 22:08 • Заявить о нарушении
С горы Бируте
Перевод Клары Арсеневой
Разливаясь широкой волной в час зари,
Грудь мою своим бурным приливом залей,
Голос гордой стихии своей подари,
Одари меня, Балтика, силой своей.
Мне тоски о тебе не прогнать, не унять,
Если б вновь услыхать твой таинственный шум!
Ты одна только можешь поэта понять,
Волн твоих не избыть, словно дум.
Грустно мне и тебе – отчего, не пойму,
Ты не знаешь забвения даже во сне.
Только б волны завыли грознее сквозь тьму,
Только б море придвинулось ближе ко мне.
Друг мой, где ты? Тебе лишь открыться я мог.
Ты, как море, поймешь, что печаль велика.
Для тебя мою тайну я долго берег,
Сохранишь ее ты, как хранил я века.
Алена Стасюкенене 14.05.2025 22:08 • Заявить о нарушении