Перевод песни, исполнявшейся Джо Дассеном "Si tu t'appelles melancolie" (Если твое имя меланхолия)
Ритмика перевода полностью соответствует ритмике оригинала.
Взгляд свой полный боли,
Такой печальный, ты видишь в зеркалах,
Сейчас ты все бы отдала,
Чтоб только вырваться на волю!
Пр .
Если тебя зовут печаль,
Если жизнь порой бывает грустной,
И одиночества печать
Легла на сердце тяжким грузом -
Не говори мне ни о чем,
Твой рассказ давным-давно известен,
Я с одиночеством знаком,
Давай его забудем вместе!
Завтра ожидает
Нас с тобой, быть может, поворот в судьбе,
Встречу я твой взгляд в толпе
И сердцем я тебя узнаю...
Пр.
Если тебя зовут печаль,
Если жизнь порой бывает грустной,
И одиночества печать
Легла на сердце тяжким грузом -
Не говори мне ни о чем,
Твой рассказ давным-давно известен,
Я с одиночеством знаком,
Давай его забудем вместе!
Если тебя зовут печаль
© Copyright: Анна Игоревна Ильченко, 2022
Свидетельство о публикации №122062701789
Свидетельство о публикации №122062701789
Рецензии