Из Чарльза Буковски - голосуйте за свет

                Чарльз Буковски


                голосуйте за свет

                обжёгшись на постоянных людских
                депрессиях,
                я отдёргиваю занавески,
                жаждя нежного света.
                это там, где-то
                там,
                я уверен.

                о, унылые лица
                погружённые в липкую тьму.
                злые маленькие недовольные рты.
                жалость к себе, самопожертвование - это уже
                чересчур, чересчур.
                лица в тени,
                нарезанные ломтики тьмы.

                в этом нет куража, только желание
                что-то иметь - восхищение, славу,
                деньги, любую чёртову дрянь.
                до того пока это даётся легко.
                до тех пор пока им не придётся делать
                что нужно.
                а когда они этого не получают они
                становятся злобными и
                противными,
                они представляют что ими пренебрегли,
                их обманули, унизили.               
                после они сосредотачиваются на
                несчастье, их последнем
                прибежище.

                в этом они весьма хороши.
                этого так много у них что
                они настаивают на том чтоб и у вас это
                было.

                они купаются плещутся в своём
                несчастье,
                они выплёскивают его на вас или
                на кого-то ещё.

                это всё что у них есть.
                это всё чего они хотят.
                это всё кем они могут быть.

                вы должны открыть шторы
                или жалюзи
                или окна
                нежному свету,
                он в жизни есть
                и даже есть в смерти,
                это там.

                не позволяйте себе стать
                ими.      
               
                1991


                27.06.22

       a vote for the light

burned away in other people's constant
depressions,
I pull away the curtains,
aching for the gentle light.
it’s there, it’s there
somewhere,
I'm sure.

oh, the faces of downwardness,
pulled down into the gluey darkness.
the bitter small sour mouths.
the self-pity, the self-immolation is
too much, all too much.
the faces in shadow,
the sliced creases of gloom.

there's no courage, just the desire to
have something-admiration, fame,
money, any damn thing
as long as it comes easy.
as long as they don’t have to do
what's needed.
and when they don't get it they
become embittered and
ugly,
they imagine that they have
been slighted, cheated,
demeaned.
then they concentrate upon
unhappiness, their last
out.

and they're good at that,
they are very good at that.
they have so much of that
they insist upon your having it
too.

they bathe and splash in their
unhappiness,
they splash it upon you or
anybody.

it’s all they have
it’s all they want.
it’s all they can be.

you must open the curtains
or the blinds
or the windows
to the gentle light,
it's there in life
and even in death,
it’s there.

don’t let yourself become
them.