Idylle 86
fuer Theodor Fontane (1819 - 1898), „Herr von Ribbeck …“, 1889
die pensionaere buchen
sehr gerne tagestouren
mitunter wandeln sie
auch auf fontanes spuren
er kannte sich gut aus
im provinzgehege
er schrieb seine reisen auf
und verdichtete wege und stege
dahinter steckt seine frau
sie kannte ihn ziemlich genau:
wenn theodor grollte und tobte
dann sprach sie in sanfter weise:
ich glaube – mein lieber – du brauchst
wieder mal eine reise
Illustration: Alexander Dunker (1813–1897), Farblithographie "Ribbeck", 1857-1883
Подстрочник
Идиллия 86
для Теодора Фонтане (1819 - 1898), "Herr von Ribbeck ...", 1889 г.
пенсионеры покупают
очень с удовольствием однодневные поездки
иногда они гуляют и следуют
также по стопам теодора фонтане
он хорошо знал и был знатоком
в провинциальном мест
он записал свои путешествия
и сделал поэзия из дорожках и пешеходных мостах
за этими поездками стоит его жена
она знала его довольно хорошо:
когда теодор рычал и бушевал
потом она сказала нежно:
я верю - мой милый - тебе нужно
опять новая поездка
Иллюстрация: Александр Дункер (1813–1897), цветная литография «Риббек», 1857–1883 гг.
Идиллия 86
© Copyright: Ира Свенхаген, 2022
Свидетельство о публикации №122062506010
Свидетельство о публикации №122062506010
Рецензии
http://stihi.ru/2022/07/23/6751
(вольный перевод)
Идиллия 86 «По стопам Теодора»
***************************
Что характерно большинству пенсионеров
Поездки однодневные хватают без разбора
Тому достаточно в истории примеров
Хотя бы взять из жизни Теодора.
Он знал прекрасно все родимые места
Провинциальных городков и деревень.
Писал в заметках, что такая красота
Способствует поэзии и гонит лень.
В жизни Фонтана роль сыграла и жена
И бурный нрав его, унять могла она.
Лишь Теодор ногами топал и рычал,
Она с ним как голубка ворковала:
«Мой милый, ты чего-то осерчал,
Дорога дальняя тебя всегда спасала».
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.07.2022 – Speyer
Теодо́р Фонта́не (нем. Theodor Fontane; 30 декабря 1819, Нойруппин — 20 сентября 1898, Берлин) — немецкий писатель и поэт, наиболее заметный представитель реализма в немецкой литературе XIX века.
Профессиональный потомственный аптекарь — потомок французских гугенотов, переселившихся после эдикта Фонтенбло в Пруссию. Литературную деятельность начал в конце 1830-х годов стихами. В качестве корреспондента консервативных прусских газет долгое время жил в викторианской Англии, издал несколько книг очерков и репортажей об отечестве Вальтера Скотта, которого считал своим кумиром. Его подражания шотландским народным балладам стали хрестоматийными. В 1862-82 гг. издал четыре тома беллетризованных путевых очерков «Странствия по марке Бранденбург», которые принесли ему широкую популярность.
(взято из Википедии)
Виктор Кнейб 23.07.2022 22:19 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Идиллия 86 «По стопам Теодора»
***************************
Что характерно большинству пенсионеров
Поездки однодневные хватают без разбора
Тому достаточно в истории примеров
Хотя бы взять из жизни Теодора.
Он знал прекрасно все родимые места
Провинциальных городков и деревень.
Писал в заметках, что такая красота
Способствует поэзии и гонит лень.
В жизни Фонтана роль сыграла и жена
И бурный нрав его, унять могла она.
Лишь Теодор ногами топал и рычал,
Она с ним как голубка ворковала:
«Мой милый, ты чего-то осерчал,
Дорога дальняя тебя всегда спасала».
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.07.2022 – Speyer
Теодо́р Фонта́не (нем. Theodor Fontane; 30 декабря 1819, Нойруппин — 20 сентября 1898, Берлин) — немецкий писатель и поэт, наиболее заметный представитель реализма в немецкой литературе XIX века.
Профессиональный потомственный аптекарь — потомок французских гугенотов, переселившихся после эдикта Фонтенбло в Пруссию. Литературную деятельность начал в конце 1830-х годов стихами. В качестве корреспондента консервативных прусских газет долгое время жил в викторианской Англии, издал несколько книг очерков и репортажей об отечестве Вальтера Скотта, которого считал своим кумиром. Его подражания шотландским народным балладам стали хрестоматийными. В 1862-82 гг. издал четыре тома беллетризованных путевых очерков «Странствия по марке Бранденбург», которые принесли ему широкую популярность.
(взято из Википедии)
Виктор Кнейб 23.07.2022 22:19 • Заявить о нарушении