Петрусь Бровка - Александрина

АЛЕКСАНДРИНА

Мне не забыть той песни и давней той весны:
- На муромской дорожке стояли три сосны...
 
Ходили мы и пели, и с песней ты цвела.
Александрина, помнишь, какою ты была?

Теперь могу признаться, тогда и стал любить,
И ни с одним цветочком не мог тебя сравнить.

Сказать, что василёчек, так краска в нем одна,
Что лилия, сказать - холодная она.

Сказать, что колокольчик... Да всех же мало их!..
Такой ты представлялась в семнадцать лет моих.

Дней пролетело много. Мне навевали сны,
Как где-то на дорожке стояли три сосны.
 
Прошли весна, и лето, и осень, и зима...
Александрина, где ты? Ищу тебя-нема...

ПЕТРУСЬ БРОВКА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Александрына

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
 
Хадзілі мы, спявалі, і з песняй ты цвіла.
Александрына, помніш, якою ты была?
 
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.
 
Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.
 
Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.
 
Мінула часу многа. Мне навявалі сны,
Як дзесьці на дарожцы стаялі тры сасны.
 
Прайшлі вясна, і лета, і восень, і зіма...
Александрына, дзе ты? Шукаю я - няма...
 
Пятрусь Броўка
1961

Художник Кирилл Дацук

Далее

Пертусь Бровка - Стремиться к цели
http://stihi.ru/2020/06/25/6965