Sir Thomas Wyatt. Особа в лёгком платье

They flee from me that sometime did me seek,
 With naked foot stalking in my chamber.
I have seen them gentle, tame, and meek
That now are wild and do not remember
That sometime they put themself in danger
To take bread at my hand; and now they range
Busily seeking with a continual change

Thanked be fortune it hath been otherwise
Twenty times better; but once in special,
In thin array after a pleasant guise,
When her loose gown from her shoulders did fall,
And she me caught in her arms long and small,
Therewithal sweetly did me kiss,
And softly said, Dear heart, how like you this?

It was no dream: I lay broad waking.
But all is turned thorough my gentleness
Into a strange fashion of forsaking.
And I have leave to go of her goodness,
And she also to use newfangleness.
But since that I so kindly am served,
I would fain know what she hath deserved

Те, кто меня искали прежде,
Теперь бегут от спаленки моей.
Они, сановные, со мною были кротки, нежны,
Ну, а теперь и знать не знаются моих кровей.

Они не знали вовсе страху,
Чтобы питаться из моей руки.
Но оне ищут приключения иль плаху.
И не покинуть им судьбы круги.

Но в двадцать раз милее та особа,
Что в лёгком платье повстречал сейчас.
Когда слетел наряд, то с нежностью особой
Меня ее обвили руки - не разлучить уж нас.

Она так нежно целовала
И тихо молвила слова:
"О, милый мой, с тобой мне мира мало,
Мне безразлично, что про нас пойдёт молва".

И то не сон и не реальность,
Но был я слишком нежен с ней.
И что за странная лояльность,
Когда ты расстаёшься с Ней!

Насытив любопытства голод,
Она так "мило" поступила,
Что превратилась в зимний холод,
И вовсе мою пылкость разлюбила.