Sir Thomas Wyatt. Олениха

Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, alas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I, by no means, my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore,
Fainting I follow. I leave off therefore,
Since in a net I seek to hold the wind.
Whoso list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I, may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about,
"Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame."


Я знаю, где пасётся олениха,
И к ней охотник подберётся тихо.
Мне тело бренное носить уж в тягость:
Оно мне претит, оно не в сладость.

От жизни стал я быстро уставать,
И ум мой ослабел и стал чуть вялым
Смотри, ведь олениха стала убегать,
И не догнать её легавым.

Теряя силы, следую за ней,
Хочу от тлена я освободиться,
Чтоб в духе слиться с оленихою моей
И цель охотника добиться.

А кто охотиться на лань затеет,
Пусть тот час же оставит сию идею.
На шее у неё - алмаз с огранкой.
А что за надпись? Потеряешься в догадке.

"Я Цезарю принадлежу -
Не прикасайся ты к ножу."

  Сонет посвящен Анне Болейн, за которой в то время уже ухаживал Генрих VIII. Поэт, описывая шею девушки, которую он любит, еще не знает, что в будущем Генрих VIII, заподозрив Анну Болейн в супружеской измене, прикажет отрубить ей голову. Перед казнью королева пошутит, что палачу не составит труда это сделать, поскольку у нее такая длинная и тонкая шея. У Юлия Цезаря (как рассказывает Петрарка в одном из сонетов) были прирученные олени, носившие ошейники с надписью “Noli me tangere, Caesaris sum”.