перевод с иврита
В саду на клумбе расцвели цветы -
Чудесные цветы с названьем "может быть".
И ,как садовник, я растила их,
Я знала, как растить.
Из ночи в ночь я охраняла их,
Безустали, как часовой.
Я укрывала их от ветра и дождя
Заботливой рукой.
Она проникла в мой заветный сад,
Сломала все цветы, исполнила приказ -
Отдать под кладбище прекрасный сад,
Похоронить мечты.
24.06.2022
Примечание переводчика. Стихи написаны в последние месяцы жизни
поэтессы. Можно предположить, что "она" = это её неизлечимая
в то время болезнь.
Рахель. Цветы Может быть. 1930
© Copyright: Виктория Эфрос, 2022
Свидетельство о публикации №122062406701
Свидетельство о публикации №122062406701
Рецензии