Так и не возлюбив Бога, он решил
Приникнуть любовью к земному,
Веруя тому и только, что видел сам, и рябила
Река отраженьями птичьих крыл,
Задевающих воду едва-едва; он не думал,
Зачем течет река, и куда.
И когда однажды он умер, ласточка, говорят,
Врезалась в ложное небо, забыв, что это вода.
* * *
DIDYMUS
(from “Octets”)
Refusing to fall in love with God, he gave
Himself to the love of created things,
Accepting only what he could see, a river
Full of the shadows of swallows’ wings
That dipped and skimmed the watery; he would not
Ask where the water ran or why.
When he died a swallow seemed to plunge
Into the reflected, the wrong sky.
===================================
Оригинальный текст цитируется по изданию:
Collected poems. By Louis MacNeice. London: Faber and Faber, 2007
© The Estate of Louis Macneice
Луи Макнис. Дидим
© Copyright: Федор Федрин, 2022
Свидетельство о публикации №122062402575
Свидетельство о публикации №122062402575
Рецензии