Татьяна Сивец - Письма к Лису

ПИСЬМА К ЛИСУ
(Отрывок)

***

Лис, я опять неизвестно где!
Шлю привет из ниоткуда —
в твою весну.
Здесь все-все
умеют гулять по воде.
Я тоже пытаюсь, но
все время иду ко дну.
Но не теряю надежды…

Да, мой Лис,
кто кого приручил —
вот вопросик на миллион.
Я чувствую, как тянется,
как натягивается шнур,
тот, что нас с тобою соединил.
Правда, стало труднее изображать,
что «уже ничего так,
почти совсем не болит...» и вообще —
это все «не моё»…

Я учусь получать
то, чего захочу —
это значит учусь поменьше хотеть…
Говорят, что здесь скоро вновь зима…
вновь зима... Слышишь, Лис?!
Я ведь не шучу!

...Знаешь, Лис,
а ведь мы сейчас были бы с тобой,
если бы не он,
вместе, Лис, если б он к нам не прилетел!..

***

Когда мы изменились безвозвратно? Скажи, когда?
Когда эта маска, Лис, приросла к лицу?
Когда окончательно скурвились мы?
Когда стали торговать всем, что выходит изо рта?
 
Почему между мною и мной — миллион отличий?..
…Полюбил смотреть, как падают самолеты…
Я-в осаде, Лис! Сам собой окружен… ДожИл…
Потому выбираться будет мне сложно очень;
А живым, похоже, вообще невозможно;
Полагаю, я это заслужил…

Я здесь чай с лепестками роз, Лис, веришь ли, полюбил.

***

Слушай, Лис, может быть мне стать взрослым и пить начать?
Может, врать начать? Для того завести жену?
Лис, как вам с Розою время там коротать
Без меня... прости... не хотел ... Ну, приснись мне!
Ну!
Хоть во сне я хочу о боли моей забыть,
Что зовет в свою небесную глубину,
Лис, мы сожжем её, как со стадом барашков
Альбомный лист…
Это жертва будет —
Вот только кому?
Лис, мой Бог и товарищ,
Смастерив самолет, улетел вновь в свою зимУ…
Лис, я жду его, и я буду ждать…
Не грусти по мне, Лис, прошу, не грусти!
Лучше им скажи, Лис, что я просто ушел с земли…
Ведь таким, как я, всё простится, кроме ухода…
Впрочем, говори им теперь то, что тебе самому угодно,
Мой Лис…
Здесь не бывает змей. А вот эту я притащил с собой…
Носил ее в сердце-годы, и поил своею тоской, был ей Богом —
Теперь же — она во всём согласна со мной…
Жизнь-это мусор, Лис…
А звезды-такие смешные…
Были…
Пока не разбились…

***

Лис, я думал, если закрою глаза,
То его не станет... но вот оно!
Улыбается, шепчет мне: «Привет!»
Я бежал от него, срывался, вставал и падал… А оно
Было... Просто было.
Без всякого смысла, будто линия горизонта.

Лис, тут ничего не поможет:
Ни Pater Noster(1), ни виски—
Мне не избавиться от него никак, ни с кем —
Этого трижды проклятого Одиночества! Лис,
Вот и сейчас-я пишу тебе, а оно так близко —
Дышит в спину и заглядывает в мой лист…

Лис, я, наверное, сумасшедший, но иногда мне кажется,
Что оно под моими веками птицей бьется.
И даже если я закрою глаза,
Оно меня не покинет.
Мне интересно, пока я с тобою, Лис,
С кем оно?..

***

Лис, мы ждем тебя, слышишь Лис!..
Пожалуйста, прошу тебя, please-please-please!
Мы ушли от тебя:
Я и небо, чтоб теперь шептать тебе каждой ночью:
Вернись, вернись, вернись... Только ветер северный полуночный...
Не хочет вернуть тебя мне, не хочет...

***

Сколько нам осталось, Лис?
Сосчитай мои дни, сосчитай, только точно...
Забери себе все —
Но будь рядом со мною нынче:
На этой планете так холодно ночью...
Когда...
Нет, не надо фальшивых улыбок и вежливых фраз —
Когда наша война снова вспомнит про нас,
Мы почувствуем сразу...
Лис...
Верь мне, я знаю, я точно знаю, что говорю... Посему
Это правда... Но правда здесь не нужна
Ни слизню, ни ястребу… Никому…
Ложись... Смотри над собой...
Главное, чтобы не было дождя...

***

Лис, мы ж друзья с тобой?
Мы такие друзья, что бывают разве что
в туберкулезном бараке...
Мы выпили время... И на дне
осела сухая нежность...
Мы все умираем, Лис,
Кто от утра раннего, кто от рака…
Но об этом мы будем молчать...
Нет, дням!
Я задёргиваю занавеску,
Попроси там кого-нибудь - за меня...

ТАТЬЯНА СИВЕЦ
Перевод Дениса Говзича

КОММЕНТАРИИ

1. «Pater noster» («Отче наш», или «Молитва Господня») — основная молитва в христианской традиции. Она содержится в Евангелии от Матвея (6:9–13) и в Евангелии от Луки (11:2–4). Это единственная молитва, которую предложил сам Иисус.

ОРИГИНАЛ

Лісты да Ліса
(Урывак)
 
***
Ліс, я ізноў невядома дзе!
Прывітанне шлю з ніадкуль —
у тваю вясну.
Тут усе
умеюць гуляць па вадзе.
Я таксама спрабую, але
увесь час тану.
Ды не губляю надзеі…
 
Так, мой Ліс,
хто каго прыручыў —
пытаннейка на мільён.
Я адчуваю, як цягнецца,
як нацягваецца шнур,
той, што нас злучыў.
Праўда, стала цяжэй удаваць,
што «нічога так,
не баліць…» І ўвогуле —
гэта ўсё «не маё»…
 
Я вучуся атрымліваць
тое, што захачу —
то бок вучуся паменш хацець…
Кажуць, тут хутка зіма,
зноў зіма… Ты такое чуў?!
 
…А ведаеш, Ліс,
мы былі б з табою,
калі б не ён,
разам, Ліс, калі б ён не прыляцеў!..

***
Калі мы змяніліся незваротна?
Калі гэта маска, Ліс, прырасла да скуры?
Калі мы скурвіліся?
Калі пачалі гандляваць усім, што выходзіць з рота?
 
Чаму паміж мной і мною — мільён адрозненняў?..
Я палюбіў глядзець, як падаюць самалёты…
Я — у аблозе, Ліс! Я сабой акружаны…
Таму выбірацца будзе зусім нялёгка;
Жывым — дык увогуле немагчыма;
Мяркую, гэта заслужана…
 
Я палюбіў гарбату з пялёсткамі ружаў, Ліс…

***
Слухай, Ліс, можа, мне стаць дарослым і піць пачаць?
Можа, завесці жонку і ёй маніць?
Ліс, як вам з Ружаю бавіць час
Без мяне… Даруй… Я не хацеў… Прысні мяне!
Ну!
Хоць ува сне я хачу забыцца пра боль мой,
Што кліча ў сваю блакітную глыбіню,
Ліс, мы спалім яго, нібыта лісток альбомны
Са статкам баранчыкаў…
Гэта будзе ахвяра —
Вось толькі каму?
Ліс, мой Бог і таварыш
Змайстраваў самалёт, паляцеў у сваю зіму…
Я чакаю яго, я буду яго чакаць…
Не сумуй па мне, Ліс, прашу цябе, не сумуй!
Лепей скажы ім, Ліс, што я проста сышоў з зямлі…
Бо гэткім, як я, даруецца ўсё, апрача сыходу…
Зрэшты, кажы ім цяпер усё, што табе заўгодна,
Мой Ліс…
Тут не бывае змей. А гэтую я прынёс з сабою…
Насіў яе ў сэрцы — гады, паіў тугою сваёю, быў яе Богам —
І вось — яна згодная…
Жыццё — гэта смецце, Ліс…
А зоркі — такія смешныя…
Былі…
Пакуль не разбіліся…

***

Ліс, я думаў, калі я заплюшчу вочы,
Яе не стане… Але ж вось яна!
Пасміхаецца, шэпча мне: «Прывітанне!»
Я бег ад яе, зрываўся, ўставаў і падаў…
А яна была… Проста была.
Бессэнсоўная, быццам лінія далягляду.
 
Ліс, тут нічога не дапаможа:
Ні віскі, ні Pater Noster —
Мне яе не пазбыцца ніяк, ні з кім —
Гэтай тройчы выклятай Адзіноты!
Вось і цяпер — я пішу табе, а яна так блізка —
Дыхае ў спіну і заглядае ў ліст мой…
 
Ліс, я, напэўна, вар’ят, але часам мне падаецца,
Што гэта яна пад маімі павекамі птушкай б'ецца.
І нават калі я заплюшчу вочы,
Яна мяне не пакіне.
Мне цікава, пакуль я з табою, Ліс,
З кім яна?..

***

Ліс, мы чакаем цябе, чуеш Ліс!..
Калі ласка, прашу цябе, please-please-please!
Мы пайшлі ад цябе:
Я і неба, каб зараз шаптаць табе кожнай ночы:
Вярніся, вярніся, вярніся... Ды вецер ізноў паўночны...
Не хоча вярнуць цябе да мяне, не хоча...

***
Колькі нам засталося, Ліс?
Палічы мае дні, палічы...
Забяры сабе ўсе —
Толькі будзь са мной побач сягоння:
На гэтай планеце так холадна поначы...
Калі...
Не, не трэба фальшывых усмешак і ветлівых фразаў —
Калі наша вайна завітае па нас,
Мы адчуем адразу...
Ліс...
Вер мне, я ведаю, я дакладна ведаю, што кажу...
Гэта праўда... Ды праўда не трэба
Ні ястрабу, ні смаўжу...
Кладзіся... Глядзі над сабою...
Галоўнае, каб не было дажджу...

***
Ліс, мы ж сябры?
Мы такія сябры, як хіба што
ў сухотным бараку...
Мы выпілі час... І на дне
засталася сухая пяшчота...
Мы ўсе паміраем, Ліс,
Хто ад раку, а хто — ад ранку...
Ды пра гэта мы будзем маўчаць...
Днее.
Я захіну фіранку,
Папрасі там некага — за мяне...

Таццяна Сівец

ДАЛЕЕ

Василий Зуёнок - Дала природа
http://stihi.ru/2022/06/03/4826