Это свобода? Какая же это свобода?!

Красимир Георгиев
СВОБОДА ЛИ? КАКВА СВОБОДА!
http://stihi.ru/2016/10/27/4

Свобода ли? Каква свобода!
Сяли истини, жънем беда.

Реновирахме древния храм
и дедите заключихме там.

Препарирахме съвест и чест
и чутовно свободни сме днес.

Сред кошарите блеят стада:
„Свобода! Свобода! Свобода!”

За покоя гласувахме в строй
и избрахме си собствен копой.

Под ръката на пищен глупак,
няма как, сме свободни до крак.

Непосилните „не” или „да”
в свободата ни нямат следа.

Оградени от чужди стени,
сме свободни в безродните дни.

Обладани от чуждия бяс,
сме свободни в негодния час.

Поругани в световния дим,
сме свободни дори да мълчим.

И сме цензорът свой за реда.
Свобода ли? Каква свобода!

                Написано: 26.10.2016 г

Красимир Георгиев
ЭТО СВОБОДА? КАКАЯ  ЖЕ это СВОБОДА!


Свобода ли? Какая же свобода!
Мы сеем истину, взрастает лишь беда.

Разрушенный восстановили храм,
И стариков  своих  закрыли там.

Препарировали совесть свою, честь,
И от них,  свободны все,  и здесь.

Словно овцы, толпа из народа
Блеет громко: «Свобода, свобода!..»

Отдавали свой голос – за мир,
А попали в военный сортир!

Непослушные «Нет» или «Да»
Не оставят свободы следа.

От других закрываясь стенами,
Мы свободны во сне лишь, ночами.

Чуждой яростью накачивают нас,
В несвободный, неурочный час.

Осквернили благовонный дым.
Мы свободны лишь, когда молчим.

И скрывают правду от народа –
Цензоры! Какая же свобода?!

Написано: 26.10.2016г.

Перевёл с болгарского языка Олег Глечиков
23.06.2022г., Керчь, Россия