Немецкие стихи о Родине. Перевод

Ионина Татьяна

Злая птица на землю напала.
В черном клюве беду понесла.
А Германии больше не стало,
Даже если когда-то была.

Даруй, Господи, раненым силы!
Вырви, Боже, из пропасти зла!..
Вижу, нет моей родины милой.
Ввек её не отмыть добела!..

---------------------- ---------------------
Патриотизм напал на родину.
Терзает родину. Не лечится.
И пишет грязную пародию
на Отечество...

-----------------------
Автор оригинала не известен.

------------------------
Патриот не любит родину, не верь ему!
Как он может любить, если он никого не любит больше, чем родину. Значит, он никого не любит. И Родину тоже ...
------------------------
Этот афоризм сочинила я, начинающий переводчик с великого и могучего языка, на котором говорили Бах и Бетховен. В случае, когда им надо было объясняться не музыкой, а словами...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ионина Татьяна

Рецензии

Написать рецензию

"Патриот не любит родину, не верь ему!
Как он может любить, если он никого не любит больше, чем родину. Значит, он никого не любит. И Родину тоже ..."

- спорный вопрос.
----------------
С категорическим несогласием,

Татьяна Малышева 5 22.06.2022 17:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну что же, несогласие принято. Благодарю за неравнодушие, Татьяна!

Ионина Татьяна 22.06.2022 17:17 Заявить о нарушении

вообще-то "фашизм" от слова "связка, пучок", "фашист" можно перевести как "участник связки", то есть "союзник".
В слове "фарисей" тоже нет отрицательного смысла. Фарисеям был праведный Никодим и другие достойные люди.
Но...
так вышло что когда говорят "фарисей", обычно ясно, кто имеется в виду.
Тем более -- "фашист"!!!
Возможно, в Германии в те худые годы "патриот" звучало хуже, чем "фарисей"...

Ионина Татьяна 22.06.2022 17:22 Заявить о нарушении

Возможно.
Пишите...
С удовольствием прочитаю Ваши мысли.

Татьяна Малышева 5 22.06.2022 17:23 Заявить о нарушении

Благодарю Вас!..

Ионина Татьяна 22.06.2022 17:24 Заявить о нарушении

22 июня самое время разбирать стихи немецкого поэта о своей многострадальной родине... слов нет

Марина Чигра 22.06.2022 20:15 Заявить о нарушении

...
не надо слов...
Спасибо, Марина...
да, не время

Ионина Татьяна 22.06.2022 20:22 Заявить о нарушении

🌹🕯️🌹

Ионина Татьяна 22.06.2022 20:36 Заявить о нарушении

особенно сейчас, когда немцы заявляют, что пора им уже избавиться от чувства вины, открыто показывают свои военный фотки, как будто не было концлегерей с печами и миллионов сожженных там людей, а их правительство открыто направляет оружие фашистам на Украине.

Марина Чигра 22.06.2022 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ионина Татьяна