Conny Froboess Hei So Eine Schneeballschlacht

https://www.youtube.com/watch?v=kpgGwjzsT-k


Тьюб Hei So Eine Schneeballschlacht
               
Из фильма "Ideale Frau ge sucht"/"Идеальная женщина, которую искали" (1952)

               


CHORES:

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht!


CONNY:[

Warum schaut der Peter
auf das Barometer,
was ist wohl der Grund daf;r?
Lieber Freund, ich sag es Dir!
Peter meint das Wetter
w;re doch viel netter,
wenn;s zur sch;nen Winterzeit
drau;en t;chtig schneit.
Na klar! Na klar!
Das w;r doch wunderbar!

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
ja das ist was f;r die Gro;en und die Kleinen.
Wenn Frau Holle ihre Betten macht,
ja dann braucht die liebe Sonne nicht zu scheinen.

Und bekommt die kleine Base
einen Schneeball auf die Nase,
machen wir ihr wieder Mut.

CHORES:

Ja, dann sagen wir der Kleinen:
'Ach, wer wird denn da gleich weinen?
Bis zur Hochzeit ist es wieder gut!'

CONNY:


Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
ja das ist was f;r die Gro;en und die Kleinen.
Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht
ist so sch;n, drum muss es schneien heute Nacht!

   ZWISCHENSPIEL

N;schen rot gefroren,
und so blau die Ohren
spielt die Kinderschar im Schnee.
Wirft den Schneeball mit "Juchh;!"
Schneeball kommt geflogen,
hui, im hohen Bogen.
Perter, Peter, gib doch Acht!
Was hast du gemacht?!
Oh wei! Oh wei!
Die Scheibe ging entzwei!

CHORES:

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
ja das ist was f;r die Gro;en und die Kleinen.
Wenn Frau Holle ihre Betten macht,
ja dann braucht die liebe Sonne nicht zu scheinen.

Und bekommt die kleine Base
einen Schneeball auf die Nase,
machen wir ihr wieder Mut.

CONNY:

Ja, da sagen wir der Kleinen:
'Ach, wer wird denn da gleich weinen?
Bis zur Hochzeit ist es wieder gut!'

CHORES:

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
ja das ist was f;r die Gro;en und die Kleinen.
Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht
ist so sch;n, drum muss es schneien heute Nacht!








ХОР:



Ну какой же вышел снежный ком!..



КОННИ:[



Отчего же Петер

Так настроен скверно?

И погоду он ругает:

Почему не холодает!

Лучше времени ведь нет,

Чтобы щедро выпал снег

Снегопад нам даст снежки,

Лыжи, игры и коньки

Ну да! Ну да!

Все ждём как никогда!





Хай-хай, хорошо  в снежки играть

Да не только малышам, прикольно взрослым;

Вплоть до времени кровати застилать,

И когда  уже  зайти придется солнцу



"Приз" малютка получает:

На носу комок уж тает

Но утешим мы его



ХОР:


Малышу мы сразу скажем:

" Это кто у нас тут плачет?

Было бы из-за чего!"





КОННИ:[



Хай-хай, хорошо  в снежки играть

Да не только малышам, прикольно взрослым

Хай-хай, хорошо в снежки играть

Но погоде нужно быть тогда подстать!





ИНТЕРЛЮДИЯ


Нос совсем заледенел,

Как и кончики ушей

Всё играет детвора

Весело крича"ура!"

По дуге снежок летит...

Ух, куда ж он долетит!

"Петер, сам соображаешь,

Ты куда снежок бросаешь?!

Боже, нет! Оно!

Прямо вдребезги окно!



ХОР:



Хай-хай, хорошо  в снежки играть

Да не только малышам, прикольно взрослым;

Вплоть до времени кровати застилать,

И когда  уже  зайти придется солнцу



"Приз" малютка получает:

На носу комок уж тает

Но утешим мы его



КОННИ:



Малышу мы сразу скажем:

" Это кто у нас тут плачет?

Было бы из-за чего!"



ХОР:



Хай-хай, хорошо  в снежки играть

Да не только малышам, прикольно взрослым

Хай-хай, хорошо в снежки играть

Но погоде нужно быть тогда подстать!





Перевод Серджа Блэкторна