Петрусь Бровка - Я остров знаю, есть в бору

Я остров знаю, есть в бору.
Он говорил нам всем: живи!
В войну. Спасеньем был от горя.
Слез подневольных и крови.

На острове шумели сосны.
Веками сторожа покой.
Отцом он каждому был крёстным.
И каждый стал для всех  герой.

В сердцах у многих. Остров тот.
Ведь уберёг от мин и пуль.
Теперь, когда сынов зовёт.
Летит их отзыв отовсюду.

От перекрестков, шумных улиц.
Долин богатых нив, садов.
Кто даже вечным сном уснули.
Их отклик  из-под облаков.

Когда страна в огне скорбела.
Враг получал огнём в ответ.
Жил дом. Под каждой веткой ели.
Приютом став. От горьких бед.

Отсюда в бой шли. Непрерывно.
По всем дорогам. И впотьмах.
И остров сам словно твердыня.
На палачей наводил страх.

Когда услышав пенье гнева.
Все цепи спали. Кандалы.
Врагу казалось. И деревья.
Навстречу воинами шли.

Немало островов. Создалось
в те злые, грозные года.
А что теперь с ними всё сталось?
Никто и знать не мог. Тогда.

Вверх глянешь - удивишься взглядом.
И дивен. Космонавтов путь.
Вблизи ложатся трубы. Рядом
Путями дружбы их зовут.

И самолёты будто гуси.
Летят над сеткой проводов.
Есть много «выспы». В Беларуси.
На них же много огоньков.

Выспа - Небольшой (чаще всего песчаный) остров.

ПЕТРУСЬ БРОВКА
Перевод: Татьяны Морозовой - Анапской

И ОРИГИНАЛ

Я выспу ведаю між бору,
Што нам казала ўсім: жыві!
Яна ў вайну была між мора
Слёз паднявольных і крыві.
 
На выспе гаманілі сосны,
Яе вартуючы спакой,
Там кожны жыў душой высозны,
Каго ні возьмеш, дык герой.
 
У сэрцах многіх выспа тая,
Бо зберагла ад мін і куль.
Цяпер, калі сыноў гукае,
Ляціць ёй водгук адусюль —
 
Ад скрыжаванняў гулкіх вуліц,
З далін, дзе нівы і сады
Здаецца, што й навек паснулі, —
Ёй адгукаюцца заўжды.
 
Калі ў агні жыла краіна,
За здзек агнём б’ючы ў адказ,
Была тут кожная яліна
Хацінаю ў той горкі час.
 
Адсюль ішлі на бой няспынна
Па ўсіх дарогах і шляхах,
Сама ж яна, нібы цвярдыня,
Наводзіла на катаў страх.
 
Калі ж у громе залпаў, спеваў
Скідалі ланцугі палі,
Адсюль, здавалася, і дрэвы
Насустрач воінам ішлі.
 
Нямала выспаў згадавала
У тыя грозныя гады,
А што ў наш час яна спазнала,
Ніхто й згадаць не мог тады.
 
Угору глянеш — дзіўна, люба,
З-пад неба касманаўта чуць,
А поблізу кладуцца трубы,
Шляхамі дружбы што завуць.
 
I самалёты, быццам гусі,
Лятуць над сеткай правадоў.
Шмат выспаў ёсць у Беларусі,
На іх жа — безліч аганькоў.